1
00:00:06,769 --> 00:00:10,769
रविवार की सुबह - कार्निवल 1943

2
00:00:57,696 --> 00:01:04,367
बस उस व्यापक को देखो!

3
00:02:25,919 --> 00:02:30,760
वह मर चुका है!

4
00:02:41,349 --> 00:02:43,122
वडिन्हो, भाई...

5
00:02:43,850 --> 00:02:46,656
उन्होंने आपके साथ क्या किया?

6
00:02:50,715 --> 00:02:54,681
यह सिर्फ एक मजाक है.
वह हमारी टांग खींच रहा है.

7
00:03:24,977 --> 00:03:27,455
मुझे आश्चर्य है कि यह क्या है,

8
00:03:27,545 --> 00:03:31,079
मुझे आश्चर्य है कि यह क्या है,
मेरा प्यार,

9
00:03:31,210 --> 00:03:34,881
जो कभी नहीं देता
मुझे शांति, मेरा प्यार,

10
00:03:34,976 --> 00:03:38,545
इससे प्यार इतना आहत होता है।

11
00:03:38,809 --> 00:03:42,218
क्या यह समय हो सकता है?
उसके जाने के लिए,

12
00:03:42,509 --> 00:03:45,816
क्या इसीलिए वह हमेशा चला जाता है,

13
00:03:46,109 --> 00:03:49,484
क्या वह बुरी संगत में हो सकता है,

14
00:03:49,941 --> 00:03:53,544
क्या वह
एक बच्चा बनो जो मुझे चिढ़ा रहा है,

15
00:03:53,741 --> 00:03:57,446
क्या वह
चुनौती से कभी नहीं थकते?

16
00:03:57,607 --> 00:04:00,982
वह शांति नहीं जानता,
न ही कभी होगा,

17
00:04:01,073 --> 00:04:04,642
उसे कोई आराम नहीं है,
न ही कभी होगा,

18
00:04:04,773 --> 00:04:07,750
उसकी कोई सीमा नहीं है.

19
00:04:09,639 --> 00:04:12,446
डोना फ्लोर
और उसके दो पति

20
00:04:12,472 --> 00:04:15,972
यह क्या हो सकता है, ऐसा है
एक पेय, लेकिन कभी पर्याप्त नहीं,

21
00:04:16,105 --> 00:04:19,605
यह ख़ुशी से बीमार होने जैसा है,

22
00:04:19,704 --> 00:04:23,375
वह कोई 10 आज्ञाएँ नहीं
कभी भी शामिल कर सकते हैं,

23
00:04:23,504 --> 00:04:27,004
कोई भी मरहम कभी राहत नहीं दे सकता,

24
00:04:27,104 --> 00:04:31,377
न ही समस्त बहिया में कोई बुरी नजर,

25
00:04:31,470 --> 00:04:37,971
न ही सभी संत? . .
यह क्या हो सकता है...

26
00:04:38,102 --> 00:04:41,671
जिसका कोई नियंत्रण नहीं है,
न ही कभी होगा,

27
00:04:41,768 --> 00:04:45,610
इसमें कोई शर्म नहीं है,
न ही कभी होगा,

28
00:04:45,735 --> 00:04:52,077
इसका कोई कारण नहीं है?

29
00:06:27,689 --> 00:06:29,530
उन्हें एक चिप में टॉस करना चाहिए.

30
00:06:29,622 --> 00:06:33,032
संख्या 17,
रूलेट में उनका पसंदीदा।

31
00:06:34,488 --> 00:06:36,557
उन्हें यह ताबूत सबसे अच्छा लगा.

32
00:06:37,021 --> 00:06:39,021
मैं इसे स्वयं लाना चाहता था।

33
00:06:43,854 --> 00:06:47,297
इसने लड़के को बहुत जोर से मारा.
वह उससे बहुत स्नेह करता था।

34
00:06:49,553 --> 00:06:51,996
हम भाई जैसे थे.

35
00:06:53,586 --> 00:06:55,688
उसकी शादी की अंगूठी?
उन्होंने इसे कभी नहीं पहना.

36
00:06:56,919 --> 00:06:59,920
के एक दिन पहले ही इसे बेच दिया
लॉटरी पर दांव लगाने के लिए शादी।

37
00:07:00,085 --> 00:07:02,154
क्योंकि उसने एक शुतुरमुर्ग का सपना देखा था।

38
00:07:02,519 --> 00:07:05,258
क्या यह सच है कि उसने डोना फ्लोर को पीटा?

39
00:07:05,351 --> 00:07:06,829
आप शर्त लगा सकते हैं कि उसने ऐसा किया!

40
00:07:06,985 --> 00:07:08,462
जल्दी करो, लोग इंतज़ार कर रहे हैं!

41
00:07:13,583 --> 00:07:15,356
सोफिया, मिठाइयाँ लाओ।

42
00:07:18,782 --> 00:07:23,022
न केवल उसके साथ मारपीट की...
उसने उसके सारे पैसे भी जुए में लगा दिये।

43
00:07:23,883 --> 00:07:25,826
पिटंगा लिकर या कचागा?

44
00:07:29,882 --> 00:07:33,690
उनकी मृत्यु किस कारण हुई,
डोना नोर्मा?

45
00:07:33,881 --> 00:07:35,450
उस पर क्या प्रहार हुआ?

46
00:07:35,881 --> 00:07:38,155
दरअसल, इसके कई कारण हैं...

47
00:07:38,281 --> 00:07:41,019
लीवर और किडनी खराब हो गए...

48
00:07:41,113 --> 00:07:46,489
दिल टुकड़े-टुकड़े हो गया, फेफड़े...

49
00:07:47,679 --> 00:07:48,952
नर्क का जीवन!

50
00:07:52,513 --> 00:07:54,615
वाडिन्हो और मैं घनिष्ठ मित्र थे।

51
00:07:56,146 --> 00:08:00,590
जब मुझे उसके बारे में पता चला
दुर्भाग्यपूर्ण मौत...

52
00:08:03,211 --> 00:08:05,210
मैं छंदों में फूट पड़ा...

53
00:08:05,611 --> 00:08:08,521
अनायास, अव्यवस्थित...

54
00:08:09,210 --> 00:08:12,779
जैसे कि एक मॉडेम शोकगीत में,
बिना किसी तुकबंदी के.

55
00:08:13,276 --> 00:08:15,185
वह कबाड़ी था.

56
00:08:17,543 --> 00:08:22,952
डोना फ्लोर स्वीकार करें
मेरी सच्ची सहानुभूति...

57
00:08:24,642 --> 00:08:28,847
मुझसे मिलने के लिए आपका स्वागत है
आपको जो भी चाहिए.

58
00:08:28,975 --> 00:08:32,884
किसी दूसरे आदमी के पास कभी नहीं होगा
सितारों से ऐसी घनिष्ठता

59
00:08:33,341 --> 00:08:36,012
पासा और वेश्या.

60
00:08:37,473 --> 00:08:41,315
जुआरी और काले
बहिया की महिलाएं विलाप कर रही हैं.

61
00:08:41,973 --> 00:08:45,280
रूलेट के पहिये रुक जायेंगे
एक मिनट के लिए...

62
00:08:45,706 --> 00:08:49,047
प्रत्येक में झंडे आधे झुके हुए हैं
कैथोउस...

63
00:08:51,272 --> 00:08:54,374
गधे निराशा में सिसक रहे हैं!

64
00:08:58,271 --> 00:09:00,771
प्रिय, एक क्षण के लिए बैठ जाओ.

65
00:09:02,037 --> 00:09:06,174
आपने काफी कष्ट सह लिया है
उसके हाथ में. अब आराम करो।

66
00:09:06,237 --> 00:09:07,714
मुझे अच्छा लग रहा है, माँ.

67
00:09:27,234 --> 00:09:29,803
तुम्हें सचमुच उसकी हिम्मत से नफरत थी!

68
00:09:30,134 --> 00:09:31,873
आप शर्त लगा सकते हैं मैंने किया।

69
00:09:32,267 --> 00:09:35,642
वह एक जिगोलो और एक था
बेशर्म शराबी.

70
00:09:35,833 --> 00:09:40,867
एक ठग,
एक दरिद्र जुआरी, एक मूर्ख!

71
00:09:40,999 --> 00:09:43,636
अपना रास्ता धकेल रहा है
मेरे परिवार में.

72
00:09:43,699 --> 00:09:49,506
मेरी बेटी को ले जाना
उसके खर्च पर रहने के लिए.

73
00:09:49,631 --> 00:09:55,268
वह आदमी अब मर चुका है, तुम
ऐसी बात नहीं करनी चाहिए.

74
00:09:55,763 --> 00:10:00,264
जब फ़्लोर आया तो मैं अपनी आँखों से रो पड़ा
घर छोड़ दिया... अब से 7 साल पहले।

75
00:10:00,396 --> 00:10:02,067
7 साल 7 दिन नहीं होते.

76
00:10:02,163 --> 00:10:05,198
अब मैं आज़ाद होकर साँस ले सकता हूँ।

77
00:10:05,929 --> 00:10:08,634
मुझे मेरी बेटी वापस मिल गई है.

78
00:10:16,361 --> 00:10:21,305
उसके लिए दिव्य समझ
जो अपने दोस्तों के लिए जीता था.

79
00:10:22,261 --> 00:10:27,227
उसके लिए दया और खुशी
आपकी पवित्र शांति में.

80
00:10:28,327 --> 00:10:31,328
ईश्वर सर्वशक्तिमान आपके पास है
तो निर्णय लिया...

81
00:10:31,793 --> 00:10:38,032
आइए हम प्रार्थना करें कि वह प्राप्त करे
हमारा भाई अपनी शान में...

82
00:10:38,126 --> 00:10:41,331
और उसे छुड़ाया जाएगा
सभी पापों का. आमीन.

83
00:11:09,589 --> 00:11:11,430
आपके पति टॉपर थे.

84
00:11:25,120 --> 00:11:26,927
मैं तुम्हारे लिए चाय लाया हूँ.

85
00:11:30,019 --> 00:11:32,054
धन्यवाद, मुझे कुछ नहीं चाहिए.

86
00:11:32,185 --> 00:11:35,356
मैंने नहीं पूछा, पी लो!

87
00:11:39,985 --> 00:11:42,053
खुश हो जाओ, प्यार करो!

88
00:11:43,618 --> 00:11:46,686
यह तुम्हारे लिए अच्छा है।
आप बेहतर महसूस करेंगे.

89
00:12:01,515 --> 00:12:02,925
कुछ और लो।

90
00:12:23,912 --> 00:12:25,447
केकड़ा मांस "मुक्वेका"।

91
00:12:27,545 --> 00:12:29,454
वाडिन्हो की पसंदीदा डिश.

92
00:12:31,512 --> 00:12:33,716
केकड़ों को धोएं
नींबू पानी में अच्छी तरह से मिला लें।

93
00:12:34,544 --> 00:12:37,954
उन्हें साफ करने के लिए काफी लंबा है
परन्तु ऐसा नहीं कि तुम बह जाओ

94
00:12:38,045 --> 00:12:43,079
समुद्र का स्वाद.
इन्हें फ्राइंग पैन में डालें.

95
00:12:43,177 --> 00:12:45,916
ध्यान से,
क्योंकि यह बहुत पेचीदा व्यंजन है.

96
00:12:47,243 --> 00:12:49,016
4 टमाटर डालें...

97
00:12:49,643 --> 00:12:51,847
एक हरी मिर्च,
एक प्याज...

98
00:12:52,143 --> 00:12:55,609
छल्ले में काटा गया
इसे एक अच्छा स्वरूप दें.

99
00:12:56,709 --> 00:12:58,777
और जब सब कुछ अच्छे से पक जाए...

100
00:12:59,209 --> 00:13:03,380
नारियल का दूध और "डेंडे" तेल मिलाएं।

101
00:13:04,842 --> 00:13:07,513
इसे गर्मागर्म परोसें, जैसा कि मैं हमेशा करती थी।

102
00:13:08,907 --> 00:13:10,976
उसके दाँत नरम खोल वाले केकड़ों को काटते थे...

103
00:13:12,107 --> 00:13:14,744
उसके होंठ पीले पड़ गये
"डेन्डे" तेल से.

104
00:13:16,539 --> 00:13:19,847
फिर कभी उसके होंठ, उसकी जीभ...

105
00:13:21,339 --> 00:13:24,509
फिर कभी उसका मुंह नहीं
कच्चे प्याज से जलन.

106
00:14:14,400 --> 00:14:15,934
क्या बात क्या बात?

107
00:14:16,499 --> 00:14:18,738
आप सोचेंगे कि यह हमारा पहली बार था।

108
00:14:19,499 --> 00:14:23,533
जब यह ईश्वर की इच्छा है तो शर्म क्यों?

109
00:14:24,032 --> 00:14:25,907
उन्होंने स्वयं यह कहा:

110
00:14:26,231 --> 00:14:29,232
"आगे बढ़ो बच्चों,
पेंच करो और बच्चे पैदा करो।"

111
00:14:37,263 --> 00:14:39,638
यदि यह उसकी इच्छा न होती...

112
00:14:40,696 --> 00:14:43,640
...वह सभी मनुष्यों का निर्माण करेगा
बिना गेंदों के.

113
00:15:01,594 --> 00:15:03,628
उसे काट दो, वाडिन्हो!

114
00:15:06,127 --> 00:15:08,365
आपकी छोटी सी बाल रहित चूत!

115
00:15:09,126 --> 00:15:11,967
बहुत प्यारा और सुंदर!

116
00:17:13,511 --> 00:17:19,614
मैंने अंधा दांव लगाया...
3 कार्ड मांगे.

117
00:17:19,710 --> 00:17:22,210
मुझे यह अहसास हुआ
चार रानियाँ आ रही थीं.

118
00:17:22,943 --> 00:17:24,579
और उन्होंने किया!

119
00:17:24,709 --> 00:17:28,118
मैं अपनी आँखों पर विश्वास नहीं कर सकता!

120
00:17:29,576 --> 00:17:31,678
उसकी शादी के दिन!

121
00:17:33,942 --> 00:17:35,920
वह एक पागल पागल है...

122
00:17:36,308 --> 00:17:38,718
लेकिन वह महान है!

123
00:18:09,005 --> 00:18:10,880
आश्चर्य, आश्चर्य!

124
00:18:11,304 --> 00:18:13,373
हमारे पास आपके लिए एक उपहार है.

125
00:18:13,737 --> 00:18:16,908
हम इसे आपको देना चाहते थे
आपकी आखिरी स्टैग पार्टी...

126
00:18:17,136 --> 00:18:19,943
लेकिन मादरचोद टस से मस नहीं हुआ।

127
00:18:20,437 --> 00:18:23,642
मुझे नहीं करना पड़ा

128
00:18:24,469 --> 00:18:27,174
वाडिन्हो कभी अलविदा नहीं कहते!

129
00:18:37,801 --> 00:18:39,938
बढ़िया, यह बहुत बढ़िया है!

130
00:18:40,068 --> 00:18:43,341
हम लड़कियाँ आपको और आपकी कामना करती हैं
पत्नी सुख, ढेर सारी खुशियाँ!

131
00:19:12,330 --> 00:19:14,171
एक चुटकी नमक,

132
00:19:14,763 --> 00:19:17,138
और बस थोड़ी सी काली मिर्च.

133
00:19:18,229 --> 00:19:19,934
चार टमाटर.

134
00:19:20,196 --> 00:19:22,366
छिला हुआ?

135
00:19:22,495 --> 00:19:24,302
हाँ, और बिना बीज के भी।
यह बहुत महत्वपूर्ण है.

136
00:19:24,362 --> 00:19:26,169
पर्याप्त मिर्च मिर्च.

137
00:19:26,295 --> 00:19:30,205
इसमें साफ किए हुए झींगे डालें
तेल में पका हुआ स्टू...

138
00:19:30,327 --> 00:19:31,999
और अन्य सामग्री.

139
00:19:32,127 --> 00:19:34,866
झींगा "क्विबेबे" एक व्यंजन है...

140
00:19:35,094 --> 00:19:36,969
जो सभी स्वादों को प्रसन्न करता है।

141
00:19:37,127 --> 00:19:39,468
लेकिन ये सोचना ग़लत है
यह आसानी से बन जाता है.

142
00:19:39,627 --> 00:19:42,503
गलत तरीके से पकाने पर यह टूट सकता है
एक आपदा.

143
00:19:43,193 --> 00:19:46,432
चलिए अब बात करते हैं हमारी
अगली कुकरी क्लास.

144
00:19:46,592 --> 00:19:48,263
हम एक "सरपटेल" बनाएंगे।

145
00:19:48,426 --> 00:19:51,835
सामग्री लिखिए
तुम्हें लाना होगा.

146
00:19:52,691 --> 00:19:55,532
सूअर का मांस, भेड़ का बच्चा या बैल के हिस्से...

147
00:19:56,125 --> 00:19:59,829
धनिया के 3 गुच्छे,
लॉरेल का 1 पत्ता...

148
00:20:00,458 --> 00:20:01,935
काली मिर्च...

149
00:20:02,490 --> 00:20:05,764
एक प्याज, लहसुन...

150
00:20:06,657 --> 00:20:09,998
वसा और पशु रक्त.

151
00:20:10,656 --> 00:20:13,259
क्या आपने ध्यान दिया?
धन्यवाद, सोफिया।

152
00:20:14,322 --> 00:20:17,459
स्टू के लिए आप भी
कद्दू जोड़ें...

153
00:20:19,422 --> 00:20:21,798
छोटे टुकड़ों में काट लें.

154
00:20:23,822 --> 00:20:28,197
मैं एक लूँगा
छोटा टुकड़ा, इस आकार का।

155
00:20:29,155 --> 00:20:31,428
स्टू में हिलाओ...

156
00:20:33,587 --> 00:20:35,689
कद्दू के छोटे टुकड़े.

157
00:20:36,420 --> 00:20:39,694
तक इसे पकने दें
कद्दू नरम है.

158
00:20:39,820 --> 00:20:45,196
देखिये कि यह पर्याप्त नमकीन है.
जब "क्विबेब" तैयार हो जाए...

159
00:20:45,285 --> 00:20:50,888
इसे एक कटोरे में डालें और
इसे कटे हुए टमाटरों से सजाएं...

160
00:20:51,018 --> 00:20:58,155
प्याज के छल्ले और हरी मिर्च.

161
00:20:58,551 --> 00:21:02,517
मैं आपको सलाह देता हूं
इसे चावल के साथ परोसें...

162
00:21:02,650 --> 00:21:05,628
लेकिन आप इसे सादा भी परोस सकते हैं।

163
00:21:23,181 --> 00:21:27,057
यह व्यंजन आपकी उत्कृष्ट कृति है!
बस सुपर!

164
00:21:55,177 --> 00:21:56,745
क्या आपके पास केक नहीं है?

165
00:21:58,144 --> 00:21:59,746
निश्चित रूप से मैं हूँ, प्रिये।

166
00:22:04,476 --> 00:22:07,249
कॉफ़ी लगभग तैयार है.
पानी ऊबल रहा है।

167
00:22:07,909 --> 00:22:11,352
मुझे एक के लिए देर हो गई है
महत्वपूर्ण जुड़ाव.

168
00:22:37,205 --> 00:22:39,240
क्या आप जल्दी घर आ रहे हैं?

169
00:23:18,267 --> 00:23:22,768
एक ग्राहक! पैराइसो अंतिम संस्कार
घर एक और पैक कर देगा!

170
00:23:25,500 --> 00:23:27,136
उस चीज़ को बंद करो!

171
00:23:28,466 --> 00:23:30,773
मरना, सोना...

172
00:23:31,399 --> 00:23:32,775
कोई शांति नहीं.

173
00:23:34,765 --> 00:23:37,004
नींद से कहें तो हम ख़त्म!

174
00:23:37,098 --> 00:23:39,336
1 शर्त 500 यह एक नर शव है।

175
00:23:39,965 --> 00:23:42,340
मृतकों के प्रति सम्मान रखें!

176
00:23:42,664 --> 00:23:44,868
1 शर्त 500 यह एक महिला की लाश है।

177
00:23:46,363 --> 00:23:51,932
700...महिला शव!

178
00:23:52,863 --> 00:23:54,772
यह नर है या मादा?

179
00:23:55,696 --> 00:23:58,435
लाश. पुरुष या महिला?

180
00:23:58,895 --> 00:24:00,532
नाम है डार्सी डी ओलिवेरा.

181
00:24:03,595 --> 00:24:06,596
तो फिर ये भी हो सकता है.

182
00:24:07,261 --> 00:24:10,364
उदाहरण के लिए, हमारी प्रथम महिला
डार्सी वर्गास था...

183
00:24:10,428 --> 00:24:11,928
ये तो आदमी है ना?

184
00:24:12,128 --> 00:24:13,332
मुझे कैसे पता चलेगा?

185
00:24:13,427 --> 00:24:16,768
चुभन या योनि, मुझे नहीं दिखता
अंतर. मैं बस उन्हें दफना देता हूं।

186
00:24:16,826 --> 00:24:17,860
शर्त बंद है!

187
00:24:19,093 --> 00:24:21,400
ताबूत किस आकार का है?

188
00:24:21,926 --> 00:24:23,267
छह फुट लंबा.

189
00:24:24,859 --> 00:24:27,894
डार्सी डी ओलिवेरा, छह फुट की महिला?
सर्कस में भी नहीं!

190
00:24:53,622 --> 00:24:55,566
वाडिन्हो, मैं आपसे बात कर रहा हूं।

191
00:24:58,255 --> 00:25:01,789
मैं चाहता हूं कि तुम मुझे ले जाओ
कैसीनो के लिए.

192
00:25:04,821 --> 00:25:08,264
मैंने कहा मैं तुम्हें नहीं चाहता
उन जगहों पर.

193
00:25:08,954 --> 00:25:11,761
वे मेरे बारे में जो कहते हैं वही काफी है।'

194
00:25:12,520 --> 00:25:15,690
तुम मुझे नहीं ले जाओगे तो मैं
आपकी लड़कियों से नहीं मिलूंगा.

195
00:25:18,686 --> 00:25:23,925
वे कूड़ा हैं, फ्लोर...

196
00:25:24,885 --> 00:25:27,795
समय बर्बाद करने के लिए कचरा।

197
00:25:28,885 --> 00:25:31,953
मेरे लिए केवल आप ही हैं।

198
00:25:36,617 --> 00:25:38,458
क्या आप कसम खाते हैं?

199
00:25:56,681 --> 00:25:59,250
कभी-कभी मुझे लगता है कि हम
हो सकता है...

200
00:26:00,181 --> 00:26:03,249
...किसी भी अन्य जोड़े की तरह एक जोड़ा।

201
00:26:04,014 --> 00:26:07,787
आप काम से घर आएँगे, ए
आपकी बांह के नीचे अखबार...

202
00:26:08,713 --> 00:26:11,452
मेरे लिए एक उपहार ला रहा हूँ.

203
00:26:14,712 --> 00:26:17,622
और रात के खाने के बाद आप डाल देंगे
आपके पजामे पर...

204
00:26:17,879 --> 00:26:20,719
और हम रेडियो सुनेंगे।

205
00:26:21,479 --> 00:26:24,422
जैसे हम अभी हैं वैसे ही एक दूसरे के करीब रहें।

206
00:26:26,644 --> 00:26:31,349
ज़रूर, और हम इस पर बैठेंगे
साइड-वॉक और गपशप...

207
00:26:33,210 --> 00:26:36,813
मैं इसके साथ बैकगैमौन खेलूंगा
"सेन्होर" मोरेरा...

208
00:26:37,010 --> 00:26:41,283
जब आप यह किताब पढ़ेंगे
लड़कियों की लाइब्रेरी से.

209
00:26:46,875 --> 00:26:50,149
क्या आप बच्चा पैदा नहीं करना चाहते?

210
00:26:50,508 --> 00:26:52,985
आपको बच्चे और बड़े लोग पसंद हैं
अब तक मैंने नहीं...

211
00:26:53,807 --> 00:26:57,444
चिंता मत करो, हमें मिल गया है
बहुत सारा समय...

212
00:26:59,507 --> 00:27:02,075
इसके अलावा, मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ...

213
00:27:02,507 --> 00:27:04,609
आप ही वह सब कुछ हैं जो मैं चाहता हूँ।

214
00:27:05,107 --> 00:27:07,812
मुझे किसी चीज़ की कमी नहीं है.

215
00:27:36,470 --> 00:27:41,277
वडिन्हो, पड़ोसी!
मुझे खिड़कियाँ बंद करने दो!

216
00:27:58,033 --> 00:28:02,171
बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई!
तुम कैसे हो, मेरे बेटे?

217
00:28:02,666 --> 00:28:05,906
चूँकि हमारे पास मौका है,
क्या हम तुम्हारे पापों पर विजय पायेंगे?

218
00:28:06,099 --> 00:28:08,600
मेरे पास कोई नहीं है.

219
00:28:08,765 --> 00:28:10,709
सचमुच, कोई भी नहीं?

220
00:28:11,999 --> 00:28:13,772
तुम मत कहो!

221
00:28:15,498 --> 00:28:17,941
और डोना फ्लोर कैसी है?

222
00:28:18,365 --> 00:28:20,842
वह ठीक है.

223
00:28:22,130 --> 00:28:26,165
पिताजी, मैं वहां से गुजर रहा था और
सोचा कि मैं अंदर आ जाऊं...

224
00:28:26,297 --> 00:28:31,263
चूँकि आप हर तरह का काम कर रहे हैं
यहाँ चारों ओर मरम्मत की...

225
00:28:31,329 --> 00:28:34,398
आप मुझे ऋण दे सकते हैं
एक व्यवसाय में मेरी मदद करने के लिए.

226
00:28:34,496 --> 00:28:36,132
चर्च का पैसा पवित्र है.

227
00:28:36,262 --> 00:28:39,865
मैं जानता हूँ, परन्तु यदि ईश्वर ने चाहा
साबित करो कि वह क्या करने में सक्षम है...

228
00:28:39,961 --> 00:28:44,201
उसने 17 नंबर आने दिया
रूलेट में लगातार 12 बार।

229
00:28:44,728 --> 00:28:46,899
यह एक चमत्कार होगा!

230
00:28:47,561 --> 00:28:50,164
मैं इस चर्च को भर दूंगा
फूलों के साथ...

231
00:28:50,727 --> 00:28:53,364
और मैं मरम्मत के लिए भुगतान करूंगा।

232
00:28:54,393 --> 00:28:56,268
भगवान जुआ नहीं खेलते, मेरे बेटे।

233
00:28:56,493 --> 00:29:00,369
ऐसा इसलिए क्योंकि वह जानता है
कोई अच्छा या बुरा नहीं.

234
00:29:00,425 --> 00:29:02,835
गेंद चारों ओर जा रही है और
रूलेट में चारों ओर...

235
00:29:02,993 --> 00:29:05,561
आप अपनी आखिरी चिप जोखिम में डाल रहे हैं,
तुम्हारा दिल...

236
00:29:08,292 --> 00:29:09,701
क्या बात है?

237
00:29:11,758 --> 00:29:13,702
भगवान मुझे माफ कर देना पापा...

238
00:29:13,824 --> 00:29:16,029
परी जैसा लग रहा है
संत बनाने की कोशिश की जा रही है.

239
00:29:18,557 --> 00:29:20,557
अपनी भाषा पर संयम रखे!

240
00:29:21,623 --> 00:29:24,066
आप भगवान के घर में हैं.
सम्मान से रहो।

241
00:29:24,190 --> 00:29:25,929
मुझे माफ कर दो, डोम वेनांसियो।

242
00:29:26,090 --> 00:29:28,965
लेकिन उसके पास जिगोलो जैसी नजर है...

243
00:29:30,456 --> 00:29:32,161
किसी देवदूत का नहीं!

244
00:29:32,422 --> 00:29:33,763
उसकी आंखों पर एक नजर डालें.

245
00:29:34,822 --> 00:29:36,595
वे कामुक आँखें हैं.

246
00:29:37,921 --> 00:29:40,229
तुम्हें शर्म आनी चाहिए, वाडिन्हो!

247
00:29:46,187 --> 00:29:52,756
अपने व्यवसाय पर वापस आते हैं,
अगर सब ठीक से काम करता है...

248
00:29:53,319 --> 00:29:56,956
मैं एक कैथेड्रल बनाऊंगा
हमारे भगवान के लिए.

249
00:29:57,052 --> 00:29:59,189
ठीक है। लेकिन ऐसा होने दो
आखिरी बार हो.

250
00:30:08,250 --> 00:30:11,387
तुम्हारे लिए बहुत हो गया, दोस्त।
तुमने अपने कपड़े भी खो दिये हैं।

251
00:30:14,516 --> 00:30:15,892
अभी तक नहीं।

252
00:30:17,450 --> 00:30:18,826
मैंने अभी तक अपने कपड़े नहीं खोये हैं.

253
00:30:18,949 --> 00:30:20,154
शर्त लगाओगे?

254
00:30:20,350 --> 00:30:25,726
उन्होंने मेरे लिए अच्छे पैसे खर्च किए।
चलो शर्ट और सब कुछ के साथ कहते हैं, 250।

255
00:30:25,782 --> 00:30:27,726
आप घर कैसे पहुंच रहे हैं?

256
00:30:28,781 --> 00:30:31,282
मैं तुम्हें 100 का भुगतान करूंगा.
इसे ले लो या छोड़ दो.

257
00:30:49,479 --> 00:30:52,286
तुम्हें मुझे उधार देना होगा
तुम्हारा कोट, दोस्त.

258
00:31:27,975 --> 00:31:31,044
तुम जानवर हो!
भगवान को और अधिक सम्मान दिखाओ!

259
00:31:31,207 --> 00:31:34,048
वह आदमी हमेशा नशे में रहता है.

260
00:31:34,341 --> 00:31:37,784
यदि कानून का कोई मूल्य होता
इस शहर में, आप जेल में होंगे।

261
00:31:47,639 --> 00:31:50,480
एक नया चलन स्थापित करने का प्रयास कर रहे हैं, प्रिये?

262
00:32:31,634 --> 00:32:35,839
मुझे तुम्हारा मिल गया है
आई.ओ.यू. देय भुगतान।

263
00:32:35,933 --> 00:32:38,410
मेरा? लेकिन मैं किसी का ऋणी नहीं हूँ।
मुझे देखने दो.

264
00:32:38,533 --> 00:32:39,976
आगे बढ़ो।

265
00:32:40,199 --> 00:32:43,336
क्या आप वाल्डोमिरो सैंटोस नहीं हैं?
गुइमारेस? यहाँ आपके हस्ताक्षर हैं.

266
00:32:45,166 --> 00:32:47,643
डॉ. आर्गेमिरो, यह आई.ओ.यू.
एक सह-हस्ताक्षरकर्ता है.

267
00:32:47,832 --> 00:32:50,604
ऐसा कहकर तुमने मुझे डरा दिया.

268
00:32:50,831 --> 00:32:54,037
बेहतर होगा कि आप रायमुंडो को बुला लें
रीस. वह बहुत अमीर है.

269
00:32:54,131 --> 00:32:56,165
लेकिन निश्चित रूप से हम पहले उनके पास गए।

270
00:32:56,297 --> 00:32:58,571
उसने कहा कि वह भुगतान नहीं करेगा.

271
00:32:58,697 --> 00:33:01,107
उसने भुगतान करने से इंकार कर दिया।

272
00:33:02,363 --> 00:33:04,170
वास्तव में?

273
00:33:05,996 --> 00:33:09,371
आप देखिए, सभी प्रकार के लोग मिलते हैं।

274
00:33:10,462 --> 00:33:13,372
क्या डबल-क्रॉसर है!

275
00:33:14,329 --> 00:33:18,830
कैबरे में हमेशा डींगें हांकना
कि उसके पास कोको के बागान हैं...

276
00:33:19,095 --> 00:33:24,697
कि पेरिस में उसने गड़बड़ कर दी
एक साथ तीन महिलाएं...

277
00:33:24,827 --> 00:33:26,327
बड़ी बात!

278
00:33:26,460 --> 00:33:27,836
मैंने उस पर भरोसा किया, उसे ले लिया
उसके कहने पर...

279
00:33:27,961 --> 00:33:32,427
और देखो क्या होता है!
मैं इस शर्मिंदगी से गुज़रता हूं.

280
00:33:32,559 --> 00:33:35,037
तुम ही हो
जिसने उधार मांगा था.

281
00:33:35,060 --> 00:33:37,867
डॉ. आर्गेमिरो, भगवान के लिए...

282
00:33:38,059 --> 00:33:40,969
अगर वह बदमाश अच्छा नहीं था
पैसे के लिए...

283
00:33:41,092 --> 00:33:43,195
उन्होंने इस पर हस्ताक्षर क्यों किये?

284
00:33:45,858 --> 00:33:47,460
मुझे इसकी चिंता नहीं थी.

285
00:33:47,791 --> 00:33:51,065
और अब ये. यह उचित नहीं है!

286
00:33:51,991 --> 00:33:55,525
मैं, जो हमेशा चयनात्मक रहा हूँ
मेरे सह-हस्ताक्षरकर्ताओं के बारे में.

287
00:33:55,923 --> 00:33:59,594
रायमुंडो रीस, इस पर कौन विश्वास करेगा?

288
00:34:00,623 --> 00:34:04,998
यह आदमी समाज के लिए ख़तरा है!

289
00:34:05,423 --> 00:34:07,923
वह बैंकिंग प्रणाली को भ्रष्ट कर देता है।

290
00:34:08,422 --> 00:34:11,922
पवित्र विश्वसनीयता
वहाँ होना चाहिए...

291
00:34:12,221 --> 00:34:14,892
तो फिर मुझे क्या करना चाहिए
इस I.O.U. के साथ?

292
00:34:15,055 --> 00:34:18,055
आपके सह-हस्ताक्षरकर्ता ने भुगतान करने से इंकार कर दिया है।
आप इसके बारे में सोचेंगे भी नहीं.

293
00:34:18,220 --> 00:34:19,891
मुझे भुगतान के लिए मुकदमा करना होगा।

294
00:34:21,487 --> 00:34:24,760
आइए इस बदमाश को जेल भेजें।
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

295
00:34:26,286 --> 00:34:28,127
और मुझे बताने के लिए धन्यवाद.

296
00:34:31,752 --> 00:34:35,252
चिंता मत करो, मैं नहीं गिरूंगा
उस एक के लिए फिर से.

297
00:34:56,916 --> 00:34:59,587
यह मदिरा स्वादिष्ट है,
लेकिन यह आपको तेजी से मदहोश कर देता है।

298
00:35:04,615 --> 00:35:07,957
यह आपको ऊँचाइयों तक पहुँचाता है,
और सबसे बुरा हैंगओवर.

299
00:35:09,682 --> 00:35:11,750
लेकिन यह स्वादिष्ट है.

300
00:35:15,814 --> 00:35:17,291
तुम्हें कुछ चाहिए?

301
00:35:17,480 --> 00:35:20,083
आगे बढ़ो और बताओ
मुझे तुम मुझसे क्या चाहते हो.

302
00:35:21,413 --> 00:35:23,288
क्या आपको लगता है मैं नहीं जानता?

303
00:35:31,445 --> 00:35:34,355
मैं बस अच्छा नहीं बन रहा हूँ
आपका फायदा उठाने के लिए.

304
00:35:34,478 --> 00:35:36,319
इसे एक बार और हमेशा के लिए कहो।

305
00:35:37,078 --> 00:35:42,488
खैर, मैं कभी भी बर्बाद नहीं करूंगा।
मुझे कुछ नकदी चाहिए.

306
00:35:42,944 --> 00:35:45,218
तुम्हें मुझे 200 उधार देने होंगे.

307
00:35:45,944 --> 00:35:49,251
मुझे पता है, आपके पास है
एक महत्वपूर्ण जुड़ाव.

308
00:35:49,576 --> 00:35:53,019
एक प्रतिशत भी नहीं! आज आप
मुझसे एक पैसा भी नहीं मिलेगा.

309
00:35:53,876 --> 00:35:57,479
मुझे इसकी ज़रूरत है, फ़्लोर।
यह करो या मरो का मामला है.

310
00:35:57,709 --> 00:35:59,709
मैं तुम्हें भुगतान करूंगा
कल, रुचि सहित.

311
00:36:05,908 --> 00:36:11,045
देवदूत बनो, प्रिये।
मुझे कम से कम 100 दे दो।

312
00:36:12,107 --> 00:36:13,982
ये आखिरी बार होगा.

313
00:36:14,273 --> 00:36:15,376
एक प्रतिशत भी नहीं!

314
00:36:21,306 --> 00:36:22,875
तुम सावधान रहो!

315
00:36:24,105 --> 00:36:26,776
मैं इसे किसी न किसी तरह से प्राप्त कर लूंगा।

316
00:36:27,039 --> 00:36:29,539
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे
इसे दूर जुआ खेलें!

317
00:36:29,838 --> 00:36:32,076
मेरे मृत शरीर पर!

318
00:36:32,238 --> 00:36:33,874
उस गंदगी को जाने दो!

319
00:36:35,338 --> 00:36:38,907
धिक्कार है!
उस गंदगी को जाने दो!

320
00:36:42,504 --> 00:36:44,913
मुझे अकेला छोड़ दो,
कमीने!

321
00:36:48,202 --> 00:36:50,146
तुम देखोगे, कुतिया!

322
00:36:53,368 --> 00:36:55,869
मार डालनेवाला! हरामी!

323
00:37:06,200 --> 00:37:08,700
इसे रोको, वडिन्हो।
मैं पुलिस को बुलाउंगा.

324
00:37:12,800 --> 00:37:14,471
तुम दुखी जानवर हो!

325
00:37:16,966 --> 00:37:19,671
क्या तुम्हें चोट लगी है, प्रिय?

326
00:37:46,062 --> 00:37:48,801
अपना दांव बंद करें. 19, लाल.
रेड को भुगतान करें, 20 क्रूज़ेरोस

327
00:37:48,962 --> 00:37:50,269
मैं दोगुना.

328
00:37:51,195 --> 00:37:52,729
ऐसा मत करो!

329
00:37:55,495 --> 00:37:57,597
लाल पर 200 और.

330
00:38:30,757 --> 00:38:32,860
यह सब वहीं छोड़ दो.

331
00:38:34,423 --> 00:38:37,299
आज हम बैंक तोड़ देंगे!

332
00:38:37,989 --> 00:38:42,296
लाल पर ग्यारह बार!
यह आत्महत्या है!

333
00:38:42,522 --> 00:38:45,295
मैं उसे दिल का दौरा दे रहा हूँ!

334
00:39:00,986 --> 00:39:03,464
दोस्त, तुम हो
मुझे दिवालिया बना रहा है।

335
00:39:05,953 --> 00:39:11,953
वाडिन्हो, मेरी किस्मत ख़राब हो गई है।
क्या आप...

336
00:39:20,251 --> 00:39:22,195
यह आपके लिए कुछ लाएगा.

337
00:40:07,912 --> 00:40:12,856
गहरी रात, मुस्कुराता हुआ आकाश।

338
00:40:13,311 --> 00:40:17,483
शांति लगभग एक सपना है.

339
00:40:18,777 --> 00:40:23,812
चांदनी पड़ रही है
चाँदी के बादल जैसा जंगल

340
00:40:23,976 --> 00:40:27,250
अपूर्व चमक का.

341
00:40:28,676 --> 00:40:33,086
केवल आप सोते हैं:
तुम सुनते नहीं

342
00:40:33,775 --> 00:40:37,583
गायक

343
00:40:39,074 --> 00:40:44,246
दयालु चंद्रमा का,
और दुखद कहानी...

344
00:40:44,641 --> 00:40:48,084
इस प्यार का

345
00:40:49,140 --> 00:40:54,482
कि मैं गाता हूँ;
और वह महिला जिससे मैं प्यार करता हूँ

346
00:40:54,640 --> 00:40:58,641
सुनता नहीं; वह सो रही है.

347
00:40:59,039 --> 00:41:01,039
मैं गाता हूं, लेकिन एक भी नहीं

348
00:41:02,072 --> 00:41:06,879
चाँद को मुझ पर दया आती है,

349
00:41:07,405 --> 00:41:11,212
क्योंकि जब वह इसे देखती है,
यह मैं ही हूं जो तुम्हें बुलाता हूं,

350
00:41:12,304 --> 00:41:15,804
वह खुद को धुंध में छुपाती है।

351
00:41:17,603 --> 00:41:22,104
वहाँ वह मुझसे दूर रहती है।

352
00:41:22,769 --> 00:41:27,338
ओह ऊँचे, सोच में डूबा हुआ

353
00:41:27,969 --> 00:41:30,878
तारे शांत,

354
00:41:31,102 --> 00:41:33,602
मखमली पतंगों की तरह,

355
00:41:33,835 --> 00:41:37,074
चाँद को चक्कर में डालते हुए गाओ।

356
00:41:38,867 --> 00:41:43,436
ब्रह्माण्ड मौन है...

357
00:41:43,967 --> 00:41:47,376
जैसे यह सुनता है...

358
00:41:48,633 --> 00:41:55,305
मेरे विलाप में तुम्हारा नाम,

359
00:41:55,599 --> 00:42:01,804
मेरा अश्रुपूर्ण गीत...चाँद द्वारा।

360
00:42:06,464 --> 00:42:08,874
मैं आपका परिचय कराना भूल गया...

361
00:42:09,964 --> 00:42:13,339
गिटार पर,
शानदार कार्लिटोस.

362
00:42:14,630 --> 00:42:18,597
"कैवाक्विन्हो" बजाना,
शानदार जुवेनल.

363
00:42:19,129 --> 00:42:23,005
बांसुरी पर, शानदार
एनाक्लेटो पोरेटा।

364
00:42:24,462 --> 00:42:27,372
स्वर: मेरे दोस्त मिरांडो...

365
00:42:29,495 --> 00:42:32,335
उल्लेखनीय कवि क्लोडोआल्डो...

366
00:42:32,561 --> 00:42:35,562
और मेरा
मित्र यहाँ कैज़ुज़ा फ़ुनिल।

367
00:42:37,394 --> 00:42:40,338
मेरा नाम एपामिनोंडास है
मार्टिंस डी अज़ेवेडो।

368
00:42:40,894 --> 00:42:43,303
काज़ुज़ा फ़ुनिल, आप एस.ओ.बी.!

369
00:43:39,187 --> 00:43:42,289
माफ़ करें,
मैं डोना डायोनलिसिया की तलाश में हूं।

370
00:43:42,852 --> 00:43:44,558
तीसरा कमरा.

371
00:44:16,549 --> 00:44:18,924
क्या आप डोना डायोनलिसिया हैं?

372
00:44:21,848 --> 00:44:25,814
मेरा नाम है
फ्लोरिपेडेस गुइमारेस।

373
00:44:26,780 --> 00:44:28,815
क्या इसका आपके लिए कोई मतलब है?

374
00:44:29,380 --> 00:44:31,415
नहीं, लेकिन कृपया बैठिए।

375
00:44:46,178 --> 00:44:48,747
आपके पास अभी था
आपका बच्चा, है ना?

376
00:44:48,844 --> 00:44:50,481
हाँ।
यह एक सुंदर लड़का है.

377
00:44:52,944 --> 00:44:54,853
मैं बच्चे पैदा नहीं कर सकता...

378
00:44:56,143 --> 00:44:58,348
मुझे एक समस्या है.
मैं इसी तरह बना हूं।

379
00:44:58,510 --> 00:44:59,987
क्या आपका गर्भाशय उल्टा है?

380
00:45:00,810 --> 00:45:02,083
ऐसा कुछ।

381
00:45:02,243 --> 00:45:05,687
लेकिन आप ठीक हो सकते हैं.
मैरिल्डेस, मेरा एक मित्र था।

382
00:45:07,443 --> 00:45:09,818
मेरा नहीं है
हालाँकि आसान मामला है।

383
00:45:10,009 --> 00:45:12,043
मेरे डॉक्टर ने कहा
एक ऑपरेशन जोखिम भरा होगा.

384
00:45:12,876 --> 00:45:15,444
डॉक्टर?
वे केवल अच्छे हैं...

385
00:45:15,542 --> 00:45:18,644
अच्छे मीठे शब्दों में
और ख़राब लिखावट.

386
00:45:18,741 --> 00:45:21,048
तुम्हें माता बलबिना के पास अवश्य जाना चाहिए।
वह तुम पर हाथ रखेगी...

387
00:45:21,207 --> 00:45:23,185
और आपके पास होगा
हर साल एक बच्चा.

388
00:45:23,840 --> 00:45:25,784
आपने ऐसा क्यों किया?
वैसे भी यहाँ आओ?

389
00:45:26,440 --> 00:45:32,873
ख़ैर, शहर भर में चर्चा है।
यदि आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है...

390
00:45:33,839 --> 00:45:36,214
लोग बहुत ज्यादा बात करते हैं...

391
00:45:38,005 --> 00:45:41,472
बच्चे का पिता कौन है?

392
00:45:41,671 --> 00:45:42,978
वाडिन्हो, क्यों?

393
00:45:43,671 --> 00:45:46,114
अगर आपके पास कुछ है
मुझे बताने के लिए, आगे बढ़ें।

394
00:45:47,737 --> 00:45:49,181
वाडिन्हो मेरे पति हैं।

395
00:45:50,104 --> 00:45:52,513
सुनो मिस...
मैं कोई महिला नहीं हूं...

396
00:45:52,670 --> 00:45:57,045
मैं एक कुतिया हूँ, एक वेश्या हूँ। और मैं
विश्वास मत करो कि वह तुम्हारा पति है।

397
00:45:57,170 --> 00:46:00,443
श्वेत महिलाएँ कभी नहीं थीं
उसकी डिश. वाल्डेमर के लिए...

398
00:46:00,536 --> 00:46:02,207
डायोनलिसिया ही एकमात्र है।

399
00:46:02,935 --> 00:46:05,209
- वल्देमार?
- वल्देमार, मेरे आदमी।

400
00:46:06,802 --> 00:46:10,905
हम उसी की बात नहीं कर रहे हैं
आदमी. मेरा वाडिन्हो का वाल्डोमिरो।

401
00:46:11,668 --> 00:46:15,305
अच्छा स्वर्ग,
तुमने मुझे डरा दिया!

402
00:46:15,434 --> 00:46:16,605
मुझे माफ़ करें।

403
00:46:16,734 --> 00:46:18,302
ठीक है।

404
00:46:18,434 --> 00:46:22,276
मेरा वाडिन्हो काला और मजबूत है।
वह एक ट्रक ड्राइवर है.

405
00:46:22,967 --> 00:46:25,911
मुझे खेद है,
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ!

406
00:46:26,132 --> 00:46:28,406
शांत हो जाएं।
यह अब ठीक है.

407
00:46:28,999 --> 00:46:31,499
इसलिए। आपकी शादी हो चुकी है...

408
00:46:32,099 --> 00:46:35,838
दूसरा, कौन है
बिल्कुल पागल...

409
00:46:35,931 --> 00:46:39,375
...जुआ।
वह मेरा वादिनीहो है।

410
00:46:41,264 --> 00:46:42,708
क्या मैं आपके बच्चे को देख सकता हूँ?

411
00:46:47,597 --> 00:46:48,802
क्या मैं उसे पकड़ सकता हूँ?

412
00:46:53,530 --> 00:46:55,064
वह प्यारा है!

413
00:46:58,963 --> 00:47:00,962
वह सचमुच बहुत प्यारा है!

414
00:48:44,083 --> 00:48:45,152
रोटी के टुकड़े.

415
00:48:46,783 --> 00:48:48,317
शर्त क्या है?

416
00:48:53,282 --> 00:48:54,884
यह नाश्ते के लायक है.

417
00:48:55,114 --> 00:48:56,854
क्या नाश्ते का समय हो चुका है?

418
00:49:00,447 --> 00:49:02,857
मुझे काम के लिए देर हो जायेगी...

419
00:49:03,114 --> 00:49:05,057
उन्हें बताएं कि आप वाडिन्हो के साथ हैं।

420
00:49:05,947 --> 00:49:09,323
यह घर जैसा दृश्य याद दिलाता है
मैं एक सच्ची बात कह रहा हूँ...

421
00:49:09,513 --> 00:49:12,684
हमारे दिवंगत मित्र का
पेड्रो अर्कांजो...

422
00:49:15,213 --> 00:49:18,452
"इसके लिए इससे बेहतर कोई जगह नहीं है
जीने के लिए एक दार्शनिक..."

423
00:49:18,612 --> 00:49:20,112
"...वेश्यालय से भी..."

424
00:49:22,645 --> 00:49:25,815
"खासकर अगर यह एक है
बाहिया में वेश्यालय।"

425
00:49:32,944 --> 00:49:35,013
मुझे लगता है कि आपको बस इतना ही चाहिए होगा।

426
00:49:35,944 --> 00:49:39,615
चलो, आख़िरकार वह
4 दिन से घर नहीं आया!

427
00:49:39,843 --> 00:49:42,616
वाडिन्हो को सीखना होगा
आपका सम्मान करने के लिए.

428
00:49:43,342 --> 00:49:45,115
मुझे पता है, नोर्मिन्हा।

429
00:49:46,776 --> 00:49:49,413
उसे सबक सिखाओ.

430
00:49:49,608 --> 00:49:51,608
तुम मेरे साथ रहोगी
कुछ दिन.

431
00:49:51,741 --> 00:49:53,514
वडिन्हो को तब पछतावा होगा...

432
00:49:53,641 --> 00:49:56,016
और वह आपसे वापस पूछेगा,
मुझे यकीन है.

433
00:49:56,408 --> 00:50:00,647
आप कानून बनाएंगे
और वह स्वीकार कर लेगा.

434
00:50:01,874 --> 00:50:03,681
क्या मैं तुम्हें परेशान नहीं करूंगा?

435
00:50:09,372 --> 00:50:11,975
क्षमा करें मैं पहले नहीं आया,
लेकिन मुझे पता नहीं था

436
00:50:12,105 --> 00:50:14,844
क्या हो रहा था. कोई नहीं
मुझे कुछ भी बताता है!

437
00:50:15,039 --> 00:50:17,983
मैं आपके पक्ष में हूं.

438
00:50:18,138 --> 00:50:21,378
एक महिला के साथ ऐसा व्यवहार कौन करेगा!

439
00:50:21,538 --> 00:50:24,106
मुझे नाक-भौं सिकोड़ना पसंद नहीं है
किसी के भी जीवन में

440
00:50:24,205 --> 00:50:27,808
लेकिन तुम्हें चले जाना चाहिए था
वह घोटाला बहुत समय पहले हुआ था।

441
00:50:28,170 --> 00:50:29,512
वह सही है, फ्लोरज़िन्हा।

442
00:50:29,736 --> 00:50:33,737
तुम मेरे साथ रहो
जब तक आप चाहें.

443
00:50:33,870 --> 00:50:36,473
मेरे पास पर्याप्त जगह है.
बच्चे छुट्टी पर हैं.

444
00:50:36,736 --> 00:50:38,236
धन्यवाद।

445
00:50:38,669 --> 00:50:40,738
यह सब तय हो गया है.

446
00:50:40,902 --> 00:50:44,004
वह मेरे साथ आती है. यह केवल है
वैसे भी कुछ दिनों के लिए।

447
00:50:52,167 --> 00:50:53,940
कल उसके विद्यार्थियों को बताओ...

448
00:50:54,100 --> 00:50:59,305
वह उसे देखना बाकी है
बीमार माँ.

449
00:50:59,466 --> 00:51:02,273
थोड़ा झूठ बोलने से नुकसान नहीं होगा.

450
00:51:05,699 --> 00:51:07,370
वाडिन्हो यहाँ है!

451
00:51:22,664 --> 00:51:25,335
जागो, वाडिन्हो, या
बोगीमैन तुम्हें पकड़ लेगा।

452
00:51:25,430 --> 00:51:26,964
चुप रहो, कुतिया!

453
00:51:49,260 --> 00:51:52,635
तुम असभ्य बात हो. क्या आप
सोचो तुम उसकी माँ हो!

454
00:52:08,192 --> 00:52:10,101
अगर तुम्हें मेरी जरूरत हो तो मुझे बुलाओ.

455
00:52:19,257 --> 00:52:22,257
अपना दांव लगाओ सज्जनो।

456
00:52:23,790 --> 00:52:29,859
और दांव नहीं। 17, लाल.

457
00:53:57,711 --> 00:53:58,916
वह कौन है?

458
00:53:59,245 --> 00:54:02,688
लेनिज़ा मेयर. एक मशहूर गायक
रियो डी जनेरियो से.

459
00:54:55,172 --> 00:54:58,980
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता!
आप यहाँ महल में हैं!

460
00:54:59,304 --> 00:55:01,282
क्या आप बैंक तोड़ने आये थे?

461
00:55:01,437 --> 00:55:03,778
वह यही चाहती थी
जन्मदिन का उपहार.

462
00:55:04,037 --> 00:55:06,537
यह एक विचित्र उपहार जैसा लगता है
मेरे लिए, लेकिन उसने ज़ोर दिया।

463
00:55:06,703 --> 00:55:09,613
मैं इसे कैसे भूल सकता हूँ?
आइए एक टोस्ट बनाएं!

464
00:55:13,136 --> 00:55:16,170
कल मैं अपनी पत्नी को तुम्हारे पास भेजूंगा
और उपहार वाला लड़का।

465
00:55:16,502 --> 00:55:19,378
यह काफी अच्छा होगा
अगर वे अभी आते हैं.

466
00:55:19,502 --> 00:55:22,207
लेकिन मैं जोर देता हूं.

467
00:55:23,102 --> 00:55:26,409
माफ़ करें। मेरे पास एक है
महत्वपूर्ण जुड़ाव.

468
00:55:41,199 --> 00:55:43,904
इस कैवियार का स्वाद चखें.
यह स्वादिष्ट है।

469
00:55:48,166 --> 00:55:49,336
अच्छी बात है।

470
00:55:51,632 --> 00:55:53,631
चूत की तरह स्वादिष्ट.

471
00:57:30,353 --> 00:57:33,990
फिर कभी उसके होंठ नहीं,
उसकी जीभ

472
00:57:35,385 --> 00:57:38,727
फिर कभी उसका मुंह नहीं
कच्चे प्याज से जलन.

473
00:58:05,115 --> 00:58:06,683
सुप्रभात, डोना फ्लोर।

474
00:58:07,882 --> 00:58:09,484
आप कैसे हैं?

475
00:58:12,914 --> 00:58:16,380
मेरी प्रिय महिला,
समय सब ठीक कर देगा.

476
00:58:17,747 --> 00:58:21,281
यही जीवन है।
यह अपरिहार्य है.

477
00:58:38,044 --> 00:58:40,544
मुझे उनमें से एक समूह चाहिए।

478
00:58:44,977 --> 00:58:49,512
कृपया, ये फूल ले लें।

479
00:58:49,743 --> 00:58:52,879
उन्हें उपहार के रूप में स्वीकार करें.
मैं जोर।

480
00:58:59,976 --> 00:59:01,385
यदि आप कृपया...

481
00:59:11,441 --> 00:59:17,749
जब आप पहुँचें तो उन्हें खोल दें
उसकी कब्र. वह "एक्सू" का बेटा है।

482
00:59:17,873 --> 00:59:19,510
उनकी आत्मा को आराम मिलना चाहिए.

483
00:59:20,406 --> 00:59:22,281
यह क्या है... ?

484
00:59:22,939 --> 00:59:27,644
यह मुझे अंदर तक झकझोर देता है, और...

485
00:59:27,772 --> 00:59:31,580
मुझसे फूट पड़ता है, और...

486
00:59:31,805 --> 00:59:36,374
मेरे चेहरे पर दिखता है,
और मुझे शरमा देता है,

487
00:59:36,637 --> 00:59:40,945
और मेरी आँखों में चमक आती है,
और मुझे धोखा देता है,

488
00:59:41,103 --> 00:59:45,377
और मेरी सांसें थम जाती हैं,
और मुझसे कबूल करवाता है...

489
00:59:45,770 --> 00:59:49,010
मैं और क्या नहीं छुपा सकता...

490
00:59:49,436 --> 00:59:53,709
ना ही मना करना सही होगा...

491
00:59:54,236 --> 00:59:59,009
जो मुझे भिखारी बनाता है,
और मुझसे भीख मांगता है...

492
00:59:59,368 --> 01:00:03,073
जिसका कोई माप नहीं,
न ही कभी होगा...

493
01:00:03,235 --> 01:00:07,406
जिसका कोई इलाज नहीं है,
न ही कभी होगा...

494
01:00:07,434 --> 01:00:11,502
इसका कोई नुस्खा नहीं है?

495
01:00:13,333 --> 01:00:15,004
दूसरे दिन...

496
01:00:15,133 --> 01:00:17,770
किसी ने मुझसे पूछा
मेहमान को क्या देना है

497
01:00:17,899 --> 01:00:21,604
भद्दे स्वाद का,
जिन्हें सादा खाना पकाना पसंद नहीं था.

498
01:00:22,599 --> 01:00:26,065
इस मामले में, मैं सलाह देता हूं
ब्रेज़्ड कछुआ...

499
01:00:26,765 --> 01:00:29,470
अपराध और पाप के स्वाद के साथ.

500
01:00:30,098 --> 01:00:33,405
लेकिन अगर आपका मेहमान चाहे तो
अधिक परिष्कृत खेल के लिए...

501
01:00:33,730 --> 01:00:36,765
उसे अधिक संवेदनशील व्यंजन परोसें,

502
01:00:37,530 --> 01:00:39,906
एक युवा और खूबसूरत विधवा.

503
01:00:40,530 --> 01:00:42,508
मैं ऐसी ही एक विधवा को जानता हूं.

504
01:00:43,230 --> 01:00:46,071
जिसका बिस्तर रेगिस्तान है
पार होना है...

505
01:00:46,163 --> 01:00:50,538
चाहत की जलती रेत,
बिना निकास के.

506
01:00:51,329 --> 01:00:55,704
और हर तंत्रिका विनती करती है,

507
01:00:55,895 --> 01:01:00,066
और प्रत्येक अंग कोलाहल करता है,

508
01:01:00,394 --> 01:01:04,769
और मेरी पीड़ा
मुझसे विनती करता है...

509
01:01:04,960 --> 01:01:09,098
जिसे शर्म नहीं आती,
न ही कभी होगा,

510
01:01:09,360 --> 01:01:13,303
जिस पर कोई नियंत्रण नहीं है,
न ही कभी होगा,

511
01:01:13,526 --> 01:01:17,368
जिसका कोई कारण नहीं है.

512
01:01:24,724 --> 01:01:25,827
फ्लोर कहाँ है?

513
01:01:25,991 --> 01:01:28,366
अपने शयनकक्ष में, कपड़े पहन रही थी।

514
01:01:28,724 --> 01:01:30,258
लेकिन वह जल्द ही बाहर आ जाएंगी.

515
01:01:32,090 --> 01:01:34,159
ध्यान! यहाँ वह आती है!

516
01:01:35,857 --> 01:01:39,391
मैं तुम्हें देखकर बर्दाश्त नहीं कर सका
उस भयानक शोक में.

517
01:01:40,756 --> 01:01:42,893
धन्यवाद, मैं तुम्हें नहीं चाहता था
इतनी परेशानी होना.

518
01:01:43,223 --> 01:01:44,791
क्या आपको यह पसंद है?

519
01:01:45,322 --> 01:01:46,993
कृपया। बैठ जाओ.

520
01:01:50,088 --> 01:01:52,497
तुम पीले पड़ गए हो, फ्लोर।
क्या बात क्या बात?

521
01:01:54,121 --> 01:01:57,758
मुझें नहीं पता।
मुझे लगता है कि यह माइग्रेन है.

522
01:01:57,887 --> 01:02:00,956
विधवा का माइग्रेन मतलब
उसके पास कोई आदमी नहीं है.

523
01:02:04,953 --> 01:02:09,192
आखिरकार! खड़े हो जाओ,
मैं आपको देखना चाहता हूं।

524
01:02:11,985 --> 01:02:15,952
आप अच्छी लगती हो। लेकिन आपको करना होगा
उस चेहरे पर कुछ करो.

525
01:02:17,651 --> 01:02:21,527
तुम काले जैसे लग रहे थे
तुम्हारे शोक में कौवा.

526
01:02:21,984 --> 01:02:23,984
बेकार चीज!

527
01:02:25,917 --> 01:02:29,883
यहाँ आओ और देखो!

528
01:02:30,317 --> 01:02:32,295
वहाँ मैगनोलिया है!

529
01:02:32,449 --> 01:02:36,291
वह बच्चों को भी नहीं छोड़ेगी
अकेली, कुतिया!

530
01:02:36,349 --> 01:02:38,986
वह हमेशा एक दूसरे से लिपटी रहती है
वासना का दलदल.

531
01:02:39,116 --> 01:02:42,184
मैं नहीं देखता कि वह इसे कैसे बनाती है।
वह बहुत बदसूरत है!

532
01:02:42,515 --> 01:02:46,391
ओह ठीक है, वह मिल गई है
उसके गुण.

533
01:02:46,748 --> 01:02:49,521
उसमें कौन से गुण हो सकते हैं
किसी भी चीज़ के लिए अच्छा नहीं है?

534
01:02:49,614 --> 01:02:53,785
नहीं बूझते हो?
उसे "उत्कृष्ट गधा" कहा जाता है!

535
01:03:01,846 --> 01:03:04,347
डॉ. तियोदोरो, वहाँ है
कोई तुम्हें देखने के लिए.

536
01:03:05,645 --> 01:03:07,816
मैं आ रहा हूँ...

537
01:03:14,811 --> 01:03:16,050
आप कैसे हैं, डोना नोर्मा?

538
01:03:16,211 --> 01:03:17,450
ठीक धन्यवाद।

539
01:03:17,544 --> 01:03:20,714
मोरेरा की तबीयत ठीक नहीं है.
यह फिर से उसका जिगर है.

540
01:03:21,111 --> 01:03:22,713
मैं इसे समझ नहीं पा रहा हूं.

541
01:03:22,877 --> 01:03:26,252
वह न तो धूम्रपान करता है, न शराब पीता है और न ही वसा खाता है।

542
01:03:26,343 --> 01:03:30,980
वह बैकगैमौन खेलता है.
लेकिन इससे दर्द तो नहीं होता, है ना?

543
01:03:31,242 --> 01:03:34,618
मुझे ऐसा नहीं लगता। मैं जा रहा हूँ
उसकी समस्या का समाधान करने के लिए.

544
01:03:38,475 --> 01:03:42,681
यह आश्चर्यजनक है। मेरे पास एक है
मित्र, जोस ओटेवियो...

545
01:03:42,841 --> 01:03:44,376
...क्या आप उसे जानते हैं?

546
01:03:44,774 --> 01:03:49,115
वह बैकगैमौन भी खेलता है
और उसका लीवर ख़राब है.

547
01:03:49,407 --> 01:03:51,442
जब तक कि वह शराब न पी रहा हो
अपने आप से.

548
01:03:51,773 --> 01:03:54,751
लेकिन ऐसा नहीं हो सकता.
मुझे इसकी गंध महसूस होगी.

549
01:03:58,639 --> 01:04:00,310
आप कैसे हैं, डॉ. तियोदोरो?

550
01:04:14,838 --> 01:04:16,474
क्या बात क्या बात?

551
01:04:16,704 --> 01:04:17,942
इतनी जल्दी क्या है?

552
01:04:22,269 --> 01:04:25,769
मुझे मत बताओ कि तुम नहीं हो
इसके लिए जिम्मेदार!

553
01:04:42,234 --> 01:04:46,974
"डोना फ्लोरिपेडेस, में
मेरे कर्तव्यों का निर्वहन-...

554
01:04:47,067 --> 01:04:49,010
"मुझे दौरा मिला...

555
01:04:49,200 --> 01:04:52,700
"हमारे दोस्त और पड़ोसी का
डोना नोर्मा एम0रेइरा।"

556
01:04:53,166 --> 01:04:56,632
"हमारी अच्छी बातचीत के दौरान...

557
01:04:57,032 --> 01:05:01,272
"उसने मुझे महान के बारे में बताया
आपके मन में मेरे लिए सम्मान है।"

558
01:05:02,165 --> 01:05:06,165
"मैं चाहूंगा कि आप यह जानें
इस खबर से मुझे बहुत खुशी हुई।"

559
01:05:06,398 --> 01:05:09,171
"इस आकर्षक दुनिया में
दवाओं का...

560
01:05:09,298 --> 01:05:12,537
"कभी-कभी काफी नीरस...

561
01:05:12,797 --> 01:05:16,366
"यह कविता की सांस थी...

562
01:05:16,497 --> 01:05:19,940
"बार्बिट्यूरेट्स के बीच
और टॉनिक।"

563
01:05:20,963 --> 01:05:22,997
"मैं 42 साल का हूं।"

564
01:05:24,529 --> 01:05:26,528
"मैं एक शांत आदमी हूँ...

565
01:05:26,695 --> 01:05:29,673
"impassioned only of
classical music."

566
01:05:30,794 --> 01:05:34,000
"लेकिन मैं इन शब्दों को स्वीकार करता हूं...

567
01:05:34,328 --> 01:05:36,965
"disturbed my sleep."

568
01:05:37,194 --> 01:05:41,366
"So we both suffer from
the same disease...

569
01:05:42,260 --> 01:05:45,328
"and that...

570
01:05:45,760 --> 01:05:47,998
"no drug can cure."

571
01:05:48,126 --> 01:05:51,365
"I hope you don't
find me too bold...

572
01:05:51,592 --> 01:05:56,058
"क्योंकि मेरे इरादे सबसे अच्छे हैं
और मेरी भक्ति बहुत गहरी है।"

573
01:05:56,425 --> 01:06:00,368
"दोस्ती और सम्मान में:
Teodoro Madureira."

574
01:06:01,291 --> 01:06:03,530
He's in love, Flor!

575
01:06:04,890 --> 01:06:06,868
और अब, मैं क्या करूँ?

576
01:06:07,557 --> 01:06:10,694
इसे जारी रखें और हम जल्द ही ऐसा करेंगे
have a wedding.

577
01:06:10,824 --> 01:06:12,631
लेकिन मैं तो विधवा हो गयी.

578
01:06:13,490 --> 01:06:16,229
You count your months
very slowly.

579
01:06:16,355 --> 01:06:19,856
आप अंदर एक लौ की तरह हैं।
तुम्हें शादी करनी ही होगी...

580
01:06:20,022 --> 01:06:25,989
या आप बन जायेंगे
या तो पागल या उदासीन.

581
01:06:27,021 --> 01:06:30,363
मेरे विचार से तुम सही हो।
मुझे ऐसा ही लगता है.

582
01:06:30,521 --> 01:06:32,555
बाहर, एक गंभीर महिला...

583
01:06:32,687 --> 01:06:36,563
अंदर, एक शरारती लड़की
गंदी चीजों का सपना देखना.

584
01:06:36,654 --> 01:06:39,722
तुम एक महिला हो. यह सामान्य है.

585
01:06:39,886 --> 01:06:42,227
टेओड्रो एक अच्छा आदमी है.

586
01:06:42,386 --> 01:06:45,125
आपको उसके जैसे बहुत से लोग नहीं मिलेंगे।

587
01:06:45,352 --> 01:06:49,523
क्या आप उसे पसंद करते हैं या नहीं?

588
01:06:50,885 --> 01:06:54,885
मैं इनकार नहीं कर सकता कि वह बहुत आकर्षक है।

589
01:07:00,017 --> 01:07:03,484
मैं ऐसी आदरणीय महिला को संबोधित करता हूं...

590
01:07:05,483 --> 01:07:08,723
अपनी बेटी के लिए पूछने के लिए
शादी में हाथ बँटाना.

591
01:07:11,583 --> 01:07:14,856
अगर वह मुझे स्वीकार करने को राजी हो जाए...

592
01:07:15,215 --> 01:07:17,886
as her husband...

593
01:07:18,382 --> 01:07:22,689
मेरे साथ बाधाएँ साझा कर रहा हूँ...

594
01:07:24,181 --> 01:07:26,954
and dangers of this...

595
01:07:28,414 --> 01:07:31,653
road of life...

596
01:07:32,714 --> 01:07:35,816
मुझे यकीन है, यह रास्ता होगा...

597
01:07:36,013 --> 01:07:38,923
paradise to me.

598
01:07:44,878 --> 01:07:46,947
मुझे स्वीकार है।

599
01:07:47,778 --> 01:07:50,312
I want to marry you too.

600
01:07:54,444 --> 01:07:56,513
You sly character!

601
01:08:16,941 --> 01:08:19,317
Will you have an "arag?"
liqueur, Dr. Teodoro?

602
01:08:19,441 --> 01:08:20,612
हाँ, धन्यवाद.

603
01:08:45,205 --> 01:08:46,773
Marvellous liqueur!

604
01:08:48,037 --> 01:08:50,776
It's made by the nuns
of Lapa, isn't it?

605
01:08:51,538 --> 01:08:53,776
No, I made it myself.

606
01:08:59,669 --> 01:09:02,647
Very good, isn't it?

607
01:09:05,935 --> 01:09:09,401
Do you like spirits,
Dr. Teodoro?

608
01:09:09,668 --> 01:09:11,112
Yes, sometimes.

609
01:09:11,234 --> 01:09:14,768
केवल सामाजिक अवसरों पर, महोदया।

610
01:09:15,834 --> 01:09:19,937
On social occasions.
यह समझ में आता है.

611
01:09:23,966 --> 01:09:27,500
आपको घर की तलाश शुरू कर देनी चाहिए.

612
01:09:28,199 --> 01:09:33,166
हम इसके बारे में पहले ही बात कर चुके हैं।
हम यहीं रहने वाले हैं.

613
01:09:33,433 --> 01:09:36,070
लेकिन यह तो बहुत घटिया घर है.

614
01:09:36,198 --> 01:09:39,199
यह एक अच्छा घर है,
और बहुत सस्ता.

615
01:09:39,298 --> 01:09:41,605
डॉ. तियोदोरो की सामाजिक स्थिति...

616
01:09:44,798 --> 01:09:47,503
इसके अलावा, यह दुकान के पास है।

617
01:09:47,830 --> 01:09:53,604
और यह इसके लिए अच्छी तरह से स्थित है
मेरी कुकरी कक्षाएं.

618
01:09:55,163 --> 01:09:57,334
क्या तुम अब भी काम करते रहोगे, फ्लोर?

619
01:09:57,662 --> 01:10:00,765
मैंने मना करने के लिए सब कुछ किया
वह, डोना रोज़िल्डा।

620
01:10:01,129 --> 01:10:04,265
लेकिन वह जिद करती है. वह चाहती है
उसकी कक्षाएं जारी रखने के लिए.

621
01:10:04,795 --> 01:10:08,967
लेकिन सारा खर्चा मुझ पर होगा.

622
01:10:09,928 --> 01:10:14,564
वह जो पैसा कमाएगी वह होगा
उसके पिन पैसे के लिए हो.

623
01:10:15,894 --> 01:10:18,201
डोना रोज़िल्डा,
हमने अभी तक बात नहीं की है.

624
01:10:18,360 --> 01:10:21,361
तुम्हें पता है मुझे गपशप करना पसंद नहीं है.

625
01:10:21,726 --> 01:10:23,897
क्या आप कुछ ज्यादा चाहते हो?

626
01:10:25,392 --> 01:10:27,700
मैं तो बस जानना चाहता था
कुछ.

627
01:10:28,992 --> 01:10:33,868
अपनी आवाज़ धीमी करो. आप कैसे हैं
अपना भावी दामाद खोजें?

628
01:10:35,858 --> 01:10:38,960
वह एक ईमानदार आदमी लगता है,
एक मेहनती.

629
01:10:39,191 --> 01:10:41,135
ठोस सिद्धांतों वाला व्यक्ति.

630
01:10:41,857 --> 01:10:46,323
लेकिन एक होने के बजाय
फार्मासिस्ट, वह डॉक्टर हो सकता है।

631
01:10:46,524 --> 01:10:50,365
एक असली डॉक्टर,
आधा-अधूरा नहीं.

632
01:11:18,386 --> 01:11:22,591
अब तुम सच में खुश होओगे, फ्लोर।

633
01:11:59,715 --> 01:12:01,215
यह सुंदर है, तियोदोरो!

634
01:12:32,843 --> 01:12:36,480
क्या आप जानते हैं कि कितने जोड़ों ने शादी की
इस कमरे में उनका हनीमून...

635
01:12:36,576 --> 01:12:39,179
हमारे अंदर पहुंचने के बाद
साओ टोम? 18...

636
01:12:42,876 --> 01:12:44,979
घर जैसा महसूस करो, मेरे कछुए।

637
01:12:45,642 --> 01:12:48,051
मुझे आपको बताने की जरूरत नहीं है
एक अच्छी रात बिताने के लिए...

638
01:12:48,475 --> 01:12:50,009
अच्छी नींद लें...

639
01:12:55,075 --> 01:12:56,848
मेरे देवदूत...

640
01:13:25,837 --> 01:13:29,406
वहाँ! देखो प्रिये.
ऊपर दक्षिणी क्रॉस है।

641
01:13:29,936 --> 01:13:31,608
कहाँ? मुझे दिखाओ।

642
01:13:31,770 --> 01:13:33,271
वहाँ पर, प्रिय.

643
01:13:35,903 --> 01:13:39,506
सबसे बड़ा और चमकदार.

644
01:13:39,703 --> 01:13:42,578
इसे शुक्र ग्रह कहा जाता है
अनुचित तरीके से शाम का सितारा...

645
01:13:42,769 --> 01:13:44,974
या भोर का तारा.

646
01:13:45,402 --> 01:13:49,278
लैटिन में इसे स्टेला-मैरिस कहा जाता है,
यह नाविकों का मार्गदर्शन करता है।

647
01:13:49,868 --> 01:13:52,903
क्या शुक्र भी देवी नहीं है
प्यार? बिना हथियार वाला?

648
01:13:53,001 --> 01:13:55,740
हाँ, वह की देवी है
ग्रीक पौराणिक कथाओं में प्रेम...

649
01:13:55,867 --> 01:13:59,107
और एक प्रसिद्ध मूर्ति भी
एक शास्त्रीय प्रतिभा द्वारा.

650
01:14:03,266 --> 01:14:05,335
तुम ठंड से कांप रहे हो.

651
01:14:05,799 --> 01:14:07,777
आपको फ्लू हो सकता है.

652
01:14:08,699 --> 01:14:10,768
क्या आपको नहीं लगता कि ऐसा है
समय के बारे में, प्रिय?

653
01:14:10,899 --> 01:14:12,171
आप जो भी कहते हैं।

654
01:14:29,929 --> 01:14:31,497
आप क्या सोचते हैं?

655
01:14:32,796 --> 01:14:34,296
यह अद्भुत है.

656
01:14:35,030 --> 01:14:37,633
जब तक तुम बदलोगे मैं चला जाऊँगा
बाथरूम तक.

657
01:15:23,857 --> 01:15:25,334
तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो!

658
01:17:34,540 --> 01:17:37,541
हमारा हनीमून होगा
कभी ख़त्म न हो, प्रिये.

659
01:17:38,906 --> 01:17:41,441
मैं सदैव आपके प्रति वफादार रहूँगा।

660
01:17:41,806 --> 01:17:44,306
मैं कभी किसी दूसरी औरत की तरफ नहीं देखूंगा.

661
01:17:45,439 --> 01:17:48,144
मैं भी हमेशा के लिए रहूंगा.

662
01:17:50,072 --> 01:17:52,675
आप थके हुए होंगे।
अब सो जाओ.

663
01:17:53,072 --> 01:17:56,538
आख़िरकार, यह एक थका देने वाला दिन था।

664
01:18:18,069 --> 01:18:21,137
तियोदोरो, यह ठीक हो जाएगा।

665
01:18:21,268 --> 01:18:24,212
सब कुछ ठीक से काम करेगा.

666
01:19:25,361 --> 01:19:28,168
तुम अच्छा खेलते हो, तियोदोरो।
बहुत अच्छी बात है।

667
01:19:30,960 --> 01:19:33,369
उस दिन तक प्रतीक्षा करें
हमारे संगीत कार्यक्रम का!

668
01:19:33,660 --> 01:19:36,228
दूसरों के साथ खेलना.
सब एक साथ

669
01:19:37,859 --> 01:19:39,837
ऑर्फ़ियस के पुत्र.

670
01:19:40,258 --> 01:19:42,202
कितना अच्छा समूह है!

671
01:19:43,292 --> 01:19:45,929
मेरी अज्ञानता के लिए क्षमा करें
लेकिन ऑर्फ़ियस क्यों?

672
01:19:46,058 --> 01:19:48,865
क्योंकि ऑर्फ़ियस था
संगीत की यूनानी प्रतिभा.

673
01:19:49,257 --> 01:19:50,860
वह जानवरों के साथ खेलता था...

674
01:19:51,091 --> 01:19:52,501
और पत्थरों को.

675
01:19:52,658 --> 01:19:54,226
आप सब कुछ जानते हैं.

676
01:21:36,145 --> 01:21:37,622
आप अंततः आ गए!

677
01:21:39,478 --> 01:21:41,217
डोना रोज़िल्डा कैसी हैं?

678
01:21:41,378 --> 01:21:44,947
अच्छा लगना। यह बस था
अस्थमा का दौरा.

679
01:21:46,477 --> 01:21:48,784
यदि आप अधिक समय तक रुके रहते

680
01:21:48,876 --> 01:21:52,184
मैं खड़ा नहीं हो सकता था
अकेलापन.

681
01:21:53,576 --> 01:21:55,144
आपकी यात्रा कैसी थी?

682
01:21:55,276 --> 01:21:57,049
ठीक है, धन्यवाद.

683
01:21:57,343 --> 01:21:59,820
नाव में भीड़ थी.
मैं थक गया हूं।

684
01:22:00,009 --> 01:22:01,486
बैठ जाओ.

685
01:22:07,474 --> 01:22:10,247
यह मैडालेना है...
हमारी नई नौकरानी.

686
01:22:14,773 --> 01:22:19,274
उसके पास अच्छे संदर्भ हैं
और विनम्र साबित हुआ है.

687
01:22:23,739 --> 01:22:25,546
सोफिया के बारे में क्या?

688
01:22:31,705 --> 01:22:33,444
मुझे उसे नौकरी से निकालना पड़ा.

689
01:22:34,371 --> 01:22:36,110
जब तुम चले गए थे...

690
01:22:36,438 --> 01:22:41,041
वह मेरी बात नहीं मानेगी और
हमेशा चिड़चिड़ा रहता था.

691
01:22:41,837 --> 01:22:44,178
मैंने उससे फर्श पर रोने को कहा...

692
01:22:45,070 --> 01:22:47,309
और उसने मुझे बुलाया...

693
01:22:49,803 --> 01:22:52,371
...मुझे डॉक्टर लैक्सेटिव कहा जाता है।

694
01:22:52,469 --> 01:22:53,742
क्या गाल!

695
01:22:56,069 --> 01:22:57,308
बेचारी बात...

696
01:22:57,602 --> 01:23:01,375
बेचारी चीज़? वह ढीठ है.

697
01:23:01,968 --> 01:23:04,571
आपके अयोग्य
दयालुता, मेरे प्रिय.

698
01:23:05,534 --> 01:23:08,977
कभी-कभी आप दयालु बनना चाहते हैं...

699
01:23:09,233 --> 01:23:11,438
और अंततः मूर्ख बनकर समाप्त होता है।

700
01:23:13,233 --> 01:23:15,108
आप सही कह रहे हैं, तियोदोरो।

701
01:23:18,032 --> 01:23:20,306
मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था.

702
01:23:20,865 --> 01:23:24,274
मैंने सोचा कि मैं इसे पहले ही ख़त्म कर लूँगा
आप आ गए. मेरे पास समय नहीं था.

703
01:23:26,198 --> 01:23:29,369
अब आप नहीं कह सकते
कुछ कमी है.

704
01:23:30,397 --> 01:23:33,807
"हर चीज़ के लिए एक जगह,
हर चीज़ अपनी जगह पर।"

705
01:23:34,831 --> 01:23:40,036
क्या आप जानते हैं कि मुझे कहां मिला?
आपका पैसा?

706
01:23:42,296 --> 01:23:44,864
रेडियो वाल्व के पीछे.

707
01:23:46,929 --> 01:23:49,497
केवल जिप्सियाँ ही ऐसा करती हैं।

708
01:23:50,562 --> 01:23:53,369
आप बचत खाता खोल सकते हैं.

709
01:23:53,661 --> 01:23:57,469
हर महीने 3% ब्याज.
वह पहले से ही कुछ है.

710
01:23:58,394 --> 01:24:01,235
बैंक में आपका पैसा
सुरक्षित है...

711
01:24:01,694 --> 01:24:03,694
चोरों से.

712
01:24:04,460 --> 01:24:08,461
आप हर चीज़ के बारे में सोचते हैं, तियोदोरो।
मैं तुम्हारे बिना क्या करूँगा!

713
01:24:14,092 --> 01:24:17,127
मैं यहां एक फार्मासिस्ट के रूप में हूं...

714
01:24:18,992 --> 01:24:21,936
इस समाज का गौरवान्वित सदस्य...

715
01:24:22,059 --> 01:24:25,195
जो सम्मान देने की कोशिश करता है
उनका डॉक्टर का डिप्लोमा...

716
01:24:25,491 --> 01:24:28,832
तब भी जब उसके खिलाफ हो
स्वयं के व्यावसायिक हित हैं।

717
01:24:29,257 --> 01:24:30,496
इसके अलावा...

718
01:24:30,924 --> 01:24:34,163
मैंने अपना सारा जीवन बिताया है...

719
01:24:34,390 --> 01:24:37,390
गोली निर्माताओं, कटोरे से निपटना...

720
01:24:37,590 --> 01:24:40,329
फिल्टर और बोतलें...

721
01:24:40,690 --> 01:24:44,633
विविध पदार्थों का अध्ययन
सल्फेट्स की तरह...

722
01:24:45,956 --> 01:24:47,991
आयोडीन और ऑक्साइड...

723
01:24:48,322 --> 01:24:50,765
और एक आदमी के तौर पर मैं यह नहीं भूलता...

724
01:24:50,888 --> 01:24:52,797
मुझे अपना कर्तव्य निभाना है.

725
01:24:53,322 --> 01:24:57,060
एक जिम्मेदार नागरिक होने के नाते मैं
हितों की रक्षा करनी होगी...

726
01:24:57,220 --> 01:24:59,323
और का स्वास्थ्य
जनसंख्या.

727
01:25:01,887 --> 01:25:04,228
मशीन से बनी दवाएं...

728
01:25:04,486 --> 01:25:06,691
कभी नहीं होगा
मेरे स्टोर में बेचा जाएगा.

729
01:25:08,386 --> 01:25:11,920
मैं उन प्रसिद्ध बुद्धिमान व्यक्तियों को जानता हूं
यहाँ दर्शकों में...

730
01:25:12,953 --> 01:25:18,021
औद्योगीकरण को कायम रखें
दवा का.

731
01:25:18,418 --> 01:25:21,328
यह हमारा मामला है
सम्मानित राष्ट्रपति...

732
01:25:21,718 --> 01:25:23,457
डॉ. एमिलियो वेइगा...

733
01:25:23,651 --> 01:25:28,424
अपने लिए विश्वविख्यात
उपयोग की खोज...

734
01:25:28,584 --> 01:25:29,857
"जुरूबेबा" पौधे के लिए
औषधीय प्रयोजन.

735
01:25:30,817 --> 01:25:33,055
उन योग्य विरोधियों के लिए

736
01:25:33,450 --> 01:25:35,757
मैं आदरपूर्वक नमन करता हूं.

737
01:25:36,482 --> 01:25:40,187
लेकिन उन बेवफाओं के लिए
विरोधियों...

738
01:25:40,382 --> 01:25:45,382
जो मेरे काम को कम आंकते हैं
रसायन विज्ञान में...

739
01:25:45,682 --> 01:25:49,023
मैं इसके साथ उत्तर दूंगा
सही सूत्र...

740
01:25:49,248 --> 01:25:51,589
एक ऐसे पदार्थ का जो वे नहीं कर सके...

741
01:25:51,781 --> 01:25:54,691
वैज्ञानिक ढंग से उच्चारण करें.

742
01:25:57,013 --> 01:25:58,581
"लैनेट..

743
01:25:59,080 --> 01:26:00,523
"ग्लूकोसाइट सी

744
01:26:00,913 --> 01:26:02,720
"इथेनॉल के बराबर...

745
01:26:03,613 --> 01:26:05,090
"प्लस ग्लूकोज...

746
01:26:05,513 --> 01:26:08,013
"प्लस 3-डिजिटोक्सिन...

747
01:26:08,279 --> 01:26:10,813
"प्लस डिगोनोसोक्सिजेनोलाइड।"

748
01:26:11,878 --> 01:26:14,288
आपका पति शानदार था!

749
01:26:16,945 --> 01:26:18,820
यह सुंदर था.

750
01:26:19,910 --> 01:26:22,751
मुझे यह समझ नहीं आया,
लेकिन मुझे यह पसंद आया.

751
01:26:24,010 --> 01:26:28,545
तियोदोरो, मुझे बहुत गर्व महसूस होता है जब
कोई आपकी प्रशंसा करता है.

752
01:26:29,376 --> 01:26:31,285
तब भी जब वह एक महिला हो.

753
01:26:32,176 --> 01:26:34,483
समय के साथ आप सीख जायेंगे.

754
01:26:35,275 --> 01:26:40,548
औषध विज्ञान के सिद्धांत
बहुत कठिन नहीं हैं.

755
01:27:13,804 --> 01:27:15,611
देवियो और सज्जनो...

756
01:27:15,837 --> 01:27:20,042
संगीत कार्यक्रम शुरू होगा.
कृपया, अपना स्थान ग्रहण करें।

757
01:28:57,458 --> 01:28:59,299
यह वास्तव में कोई पार्टी नहीं होगी.

758
01:28:59,758 --> 01:29:03,497
हमने कुछ मित्रों को आमंत्रित किया
तियोदोरो का.

759
01:29:03,824 --> 01:29:06,199
आमंत्रण के लिए धन्यवाद।
मैं निश्चित रूप से वहाँ रहूँगा।

760
01:29:07,257 --> 01:29:11,723
जब मैं तुम्हारे भविष्य के बारे में सोचता हूं
मैं कम निराशावादी हूं.

761
01:29:12,189 --> 01:29:16,531
मैं अपने आप से कहता हूँ: यहाँ है
कोई सचमुच जीवन से खुश है।

762
01:29:16,989 --> 01:29:19,489
दुनिया के साथ शांति से.

763
01:29:20,822 --> 01:29:22,493
क्या मैं सही हूँ

764
01:29:24,621 --> 01:29:27,122
यह लगभग एक पाप है, डोम वेनांसियो।

765
01:29:28,755 --> 01:29:30,891
लेकिन मुझे कबूल करना होगा...

766
01:29:31,021 --> 01:29:32,896
जो मैं खुद से कभी नहीं कहूंगा.

767
01:29:34,453 --> 01:29:36,522
मेरा जीवन सुखी है.

768
01:29:37,487 --> 01:29:39,624
बहुत से लोग मुझसे ईर्ष्या करते हैं...

769
01:29:40,453 --> 01:29:42,828
लेकिन जब सब कुछ है
सही जा रहा हूँ.

770
01:29:43,220 --> 01:29:47,755
हम बहुत खुश हैं और सभी...
मुझे नहीं पता यह क्या है.

771
01:29:48,052 --> 01:29:51,393
मैं उदास महसूस करता हूँ...
मुझे नहीं पता यह क्या है...

772
01:29:52,852 --> 01:29:55,954
या इसे कैसे समझाया जाए.

773
01:29:57,351 --> 01:30:00,954
डोम वेनांसियो, मुझे लगता है
यह मेरा दुष्ट स्वभाव है.

774
01:30:02,950 --> 01:30:04,724
बिल्कुल नहीं, डोना फ्लोर।

775
01:30:04,917 --> 01:30:07,327
ख़ुशी कोई कहानी नहीं है.

776
01:30:08,449 --> 01:30:10,723
सुखी जीवन कोई उपन्यास नहीं है.

777
01:30:12,516 --> 01:30:14,550
यह सच है.

778
01:30:16,182 --> 01:30:19,523
तो, हम आपका इंतजार करेंगे
शनिवार रात 8 बजे

779
01:30:19,649 --> 01:30:21,149
मैं वहां रहूंगा।

780
01:30:51,645 --> 01:30:54,316
सुखद जुड़ाव के लिए
जुड़वाँ आत्माओं की...

781
01:30:55,278 --> 01:30:58,051
हमारे हाल ही में निर्वाचित कोषाध्यक्ष...

782
01:30:58,977 --> 01:31:02,182
बाहियन फार्मास्युटिकल का
समाज...

783
01:31:02,277 --> 01:31:04,448
और उसकी कुलीन पत्नी,
डोना फ्लोरिपेडेस

784
01:31:04,609 --> 01:31:07,178
गुणों का एक उदाहरण
और गुण...

785
01:31:07,309 --> 01:31:11,014
और खाना पकाने में माहिर.

786
01:31:13,175 --> 01:31:15,914
उस जोड़े के लिए यह एक है
एक धन्य मिलन का उदाहरण...

787
01:31:16,108 --> 01:31:18,586
भगवान और सभी मनुष्यों का आशीर्वाद।

788
01:31:18,874 --> 01:31:20,749
और इस सालगिरह पर...

789
01:31:20,941 --> 01:31:24,908
ढेर सारी खुशियाँ मिले।

790
01:31:39,006 --> 01:31:43,609
शुरू से ही मुझे लगा
डॉ. तियोदोरो और फ्लोर

791
01:31:43,871 --> 01:31:46,247
एक दूसरे के लिए बने थे.

792
01:31:46,971 --> 01:31:51,745
मैं एक प्रकार का भविष्यवक्ता हूं.

793
01:31:52,437 --> 01:31:54,176
क्या मैं नहीं हूँ, फ्लोर?

794
01:31:58,336 --> 01:32:01,939
जैसा कि मैं कह रहा था, 7 भयानक वर्ष।

795
01:32:02,203 --> 01:32:05,203
मैं किसी भी चमत्कार में विश्वास करता हूं
संगीत द्वारा काम किया.

796
01:32:05,335 --> 01:32:08,643
लेकिन, वैज्ञानिक तौर पर...

797
01:32:09,035 --> 01:32:12,843
हम पूरी तरह सहमत नहीं हैं।

798
01:32:12,968 --> 01:32:15,377
वह अब सही आकार की है.
सीमों पर फूटना.

799
01:32:15,568 --> 01:32:17,375
पैसा एक महिला को खूबसूरत बनाता है।

800
01:32:17,501 --> 01:32:20,410
नहीं, पैसा नहीं, शांति,
आराम और ख़ुशी.

801
01:32:20,634 --> 01:32:23,271
कौन कहेगा कि उसे यह सब मिल जाएगा
हमारे ड्रगिस्ट में!

802
01:32:23,400 --> 01:32:25,378
इतना उत्साह क्यों?

803
01:32:25,534 --> 01:32:28,773
कुछ नहीं। हम बात कर रहे हैं
सुंदरता के बारे में...

804
01:32:28,900 --> 01:32:31,104
और हमारी परिचारिका का आकर्षण।

805
01:32:37,398 --> 01:32:41,308
डॉ. तियोदोरो,
यहां तक कि मानसिक रूप से बीमार भी...

806
01:32:41,465 --> 01:32:44,170
संगीत से शांत होते हैं.

807
01:32:44,365 --> 01:32:46,308
उदाहरण के लिए, एक कुआँ
अलगोजा बजाया.

808
01:32:46,464 --> 01:32:47,737
या एक वायलिन.

809
01:32:47,998 --> 01:32:49,804
सबूत स्पष्ट है.

810
01:32:50,297 --> 01:32:52,968
अपाहिज भी सुधर जायेगा...

811
01:32:53,097 --> 01:32:56,734
भारी खुराक के साथ
अच्छे संगीत का.

812
01:32:56,996 --> 01:32:59,440
बेशक, शारीरिक दोष...

813
01:33:04,195 --> 01:33:07,332
मुझे लगता है हम ज्यादा देर तक रुके,
डॉ. तियोदोरो.

814
01:33:08,928 --> 01:33:10,270
यह जाने का समय है।

815
01:33:13,394 --> 01:33:15,565
डार्लिंग, बहुत देर हो चुकी है।

816
01:33:16,461 --> 01:33:18,802
यह एक अविस्मरणीय शाम थी.

817
01:33:18,927 --> 01:33:20,871
बधाई हो, डोना फ्लोरिपेडेस।

818
01:33:21,093 --> 01:33:23,196
धन्यवाद फिर आइए।

819
01:33:24,026 --> 01:33:25,901
यह एक अविस्मरणीय शाम थी.

820
01:33:27,759 --> 01:33:29,862
मैं उनके पास चलूंगा
ट्रॉली, प्रिय.

821
01:33:40,458 --> 01:33:41,867
मैं अभी वापस आऊँगा।

822
01:34:30,918 --> 01:34:32,021
यहाँ आओ!

823
01:34:36,184 --> 01:34:37,889
आज क्यों आये?

824
01:34:38,017 --> 01:34:40,393
आपने मेरे लिए भेजा. मैं अभी आया.

825
01:34:49,316 --> 01:34:51,190
इसका बहुत समय हो गया।

826
01:34:53,382 --> 01:34:55,553
मुँह पर नहीं!

827
01:35:00,414 --> 01:35:02,551
तुम उधम मचाते हो...

828
01:35:09,046 --> 01:35:12,286
तुम बिल्कुल वैसे ही दिखते हो.

829
01:35:13,679 --> 01:35:15,748
मेरा वजन बढ़ गया.

830
01:35:17,846 --> 01:35:22,119
आप बहुत अच्छे लग रहे हो!
खाने के लिए काफी अच्छा!

831
01:35:23,745 --> 01:35:25,654
डोम वेनांसियो सही थे।

832
01:35:25,845 --> 01:35:27,844
उसने तुम्हारी गांड पर नज़र डाली।

833
01:35:27,978 --> 01:35:29,456
मूर्ख मत बनो!

834
01:35:29,577 --> 01:35:32,055
वह सदैव आदरणीय थे।

835
01:35:32,677 --> 01:35:34,245
इसे रोकें, वडिन्हो!

836
01:35:34,410 --> 01:35:38,013
मत भूलो कि मैं शादीशुदा हूं
औरत. केवल मेरे पति...

837
01:35:41,710 --> 01:35:44,085
मैं तुम्हारा पति हूं.
क्या तुम भूल गए?

838
01:35:44,176 --> 01:35:45,347
मैं पहला हूँ।

839
01:35:45,476 --> 01:35:47,646
रुकना। वह किसी भी समय यहां होंगे.

840
01:35:49,375 --> 01:35:52,376
मुझे तुम्हें देखकर ख़ुशी हुई,
लेकिन अब जाओ!

841
01:35:53,875 --> 01:35:55,875
वह आता ही होगा.

842
01:35:56,341 --> 01:35:59,080
अगर उसने तुम्हें देख लिया तो मैं क्या कहूँगा?

843
01:35:59,774 --> 01:36:01,115
डोप...

844
01:36:01,773 --> 01:36:04,751
वह मुझे नहीं देख सकता.

845
01:36:05,673 --> 01:36:10,242
यह कोई नहीं कर सकता।
केवल आप।

846
01:36:10,373 --> 01:36:11,475
फ्लोर, मेरा पतन...

847
01:36:11,606 --> 01:36:13,379
वह इसी बिस्तर पर सोता है.

848
01:36:13,472 --> 01:36:15,143
मैं इसमें कुछ नहीं कर सकता.

849
01:36:17,838 --> 01:36:20,406
लेकिन वहाँ हम तीनों के लिए जगह है।

850
01:36:20,471 --> 01:36:23,381
आदर करना!
मैं एक ईमानदार महिला हूं.

851
01:36:23,705 --> 01:36:25,739
तुमने मुझे बुलाया!

852
01:36:26,004 --> 01:36:28,845
कल फिर आना!

853
01:36:29,004 --> 01:36:32,504
लेकिन कृपया नग्न मत आओ!

854
01:36:32,770 --> 01:36:35,043
मैं आ-जा नहीं सकता, फ्लोर।

855
01:36:35,237 --> 01:36:38,010
क्या आपको लगता है यात्रा आसान है?

856
01:36:38,302 --> 01:36:41,280
क्या आपको लगता है मैं कह सकता हूँ:
"मैं जा रहा हूं और वापस आऊंगा"?

857
01:36:42,135 --> 01:36:44,010
जाओ, वडिन्हो!

858
01:36:44,369 --> 01:36:49,937
मैं शर्मिंदा हूं.
मैं इस पर निर्भर नहीं हूं. जाना!

859
01:36:50,235 --> 01:36:53,270
मैं टहलने जा रहा हूं.
हम कल बात करेंगे.

860
01:36:54,601 --> 01:36:56,408
लेकिन मुझे मुँह पर चूमो...

861
01:36:57,434 --> 01:37:00,173
यदि आप चाहते हैं कि मैं जाऊँ।

862
01:37:05,833 --> 01:37:09,072
यह वह है.
जाओ, वडिन्हो!

863
01:37:14,998 --> 01:37:16,442
अलविदा दोस्त.

864
01:37:27,296 --> 01:37:31,865
अद्भुत पार्टी, प्रिय,
कुछ भी गलत नहीं हुआ.

865
01:37:32,996 --> 01:37:37,031
सब कुछ उत्तम.
कोई दोष नहीं। मैं इसे प्यार करता था।

866
01:37:39,662 --> 01:37:41,969
सब कुछ ठीक हो गया, है ना?

867
01:37:43,528 --> 01:37:46,563
मैं थोड़ा पानी पीने जाऊँगा,
और मैं वापस आऊंगा.

868
01:38:52,753 --> 01:38:55,492
मिरांडाओ, शानदार!

869
01:38:56,053 --> 01:38:58,758
की शादी है
स्वर्ग और पृथ्वी!

870
01:38:59,185 --> 01:39:02,129
अकल्पनीय रहस्य
लेडी लक का!

871
01:39:11,784 --> 01:39:14,421
नंबर 17, तुम कुतिया!

872
01:39:36,615 --> 01:39:39,990
इसे रोकें, वडिन्हो! दूर जाओ!
मैंने तुम्हें जाने के लिए कहा.

873
01:39:49,379 --> 01:39:53,152
मेरे बगल में लेट जाओ.

874
01:39:54,246 --> 01:39:56,655
अगर मैं ऐसा करूं तो आप शुरू कर देंगे
मेरे साथ खिलवाड़ कर रहा है।

875
01:39:56,779 --> 01:39:58,415
मैं वादा करता हूँ कि मैं ऐसा नहीं करूँगा।

876
01:39:58,679 --> 01:40:00,952
तुम कब मेरे होओगे
आप चाहते हैं.

877
01:40:01,445 --> 01:40:04,320
आप अपने पैर खोलेंगे और
मुझे अपनी चूत दे दो.

878
01:40:04,511 --> 01:40:05,614
यह कैसा चल रहा है?

879
01:40:07,044 --> 01:40:08,181
तुम्हारी चूत!

880
01:40:08,711 --> 01:40:11,916
आप ज़रा भी नहीं बदले!

881
01:40:12,244 --> 01:40:15,517
पास आओ और बात करते हैं.

882
01:40:27,008 --> 01:40:28,383
करीब!

883
01:40:31,875 --> 01:40:35,875
मैंने तुम्हें याद किया। मैं चाहता था
तुम्हें देखना, तुम्हें छूना.

884
01:40:36,540 --> 01:40:38,245
तुम मेरे लिए बहुत बुरे थे।

885
01:40:38,407 --> 01:40:40,646
मैंने क्या किया?

886
01:40:40,740 --> 01:40:43,945
मैंने सुना है तुम पीछा करते थे
मेरे दो शिष्य.

887
01:40:45,006 --> 01:40:47,847
मुझ पर शर्म की बात है! तुम मर चुके हो और
दफना दिया गया, मैंने फिर से शादी कर ली है...

888
01:40:47,940 --> 01:40:52,281
और मुझे अब भी चिंता हो रही है
आपके मामलों के बारे में.

889
01:40:53,405 --> 01:40:55,576
मैंने तुम्हें याद किया।

890
01:41:00,338 --> 01:41:05,145
मैं उसके साथ विश्वासघात नहीं करूंगा. टेओडोरो
वह इसके लायक नहीं है.

891
01:41:20,802 --> 01:41:23,405
आपने वादा किया था
तुम मुझे नहीं छुओगे.

892
01:41:23,502 --> 01:41:27,139
आपकी इच्छा के विरुद्ध नहीं. लेकिन मैं
यह नहीं कहा कि मैं कोशिश नहीं करूंगा.

893
01:41:32,834 --> 01:41:35,778
आप किस बारे में बात करना चाहते हैं?

894
01:41:37,266 --> 01:41:39,937
दुनिया कैसी दिखती है
ऊपर से?

895
01:41:41,033 --> 01:41:42,476
यह नीला है.

896
01:41:45,099 --> 01:41:47,372
भगवान कैसा दिखता है?
क्या तुमने उसे देखा हैं?

897
01:41:47,798 --> 01:41:50,469
भगवान की चर्बी!

898
01:41:50,865 --> 01:41:53,399
अपने हाथ हटा लो!

899
01:41:56,864 --> 01:42:01,399
यदि संख्या 17
इसके बाद बाहर आता है

900
01:42:01,630 --> 01:42:03,868
मैं आपसे सहमत होऊंगा.

901
01:42:04,096 --> 01:42:08,369
यह जादू-टोना है, कोई जादू-टोना नहीं
ठगों का काम.

902
01:42:08,496 --> 01:42:14,463
यह जादू-टोना है, जादू-टोना है,
काला जादू!

903
01:42:14,829 --> 01:42:18,830
कोई रास्ता नहीं... लानत है!
मेरा काम हो गया!

904
01:42:19,829 --> 01:42:24,397
मैं अपने पास वापस जाऊंगा
बेला इटालिया.

905
01:42:42,826 --> 01:42:44,497
बाहर निकलो शैतान!

906
01:42:47,758 --> 01:42:49,599
क्या बात क्या बात?

907
01:42:50,958 --> 01:42:53,799
मेरा छोटा शैतान...

908
01:43:15,288 --> 01:43:18,164
2 बजे. नंबर 17 नहीं होगा
अब और ऊपर आओ.

909
01:43:18,621 --> 01:43:25,724
यह एक गिरोह है, माफिया...

910
01:43:26,821 --> 01:43:28,423
मिरांडाओ देखो.

911
01:43:29,053 --> 01:43:34,156
आज मेरा दिन है.

912
01:44:00,283 --> 01:44:02,420
17, आप सोब!

913
01:44:27,213 --> 01:44:30,020
काला, संख्या 17.

914
01:45:32,338 --> 01:45:33,838
फ्लोर की अलमारी...

915
01:45:37,337 --> 01:45:40,406
महिलाओं का अंडरवियर...

916
01:45:42,603 --> 01:45:44,808
यह आदमी पागल है!

917
01:45:45,870 --> 01:45:48,279
डॉ. तियोदोरो का धूल कोट...

918
01:45:48,570 --> 01:45:52,638
हाय प्रिये! आप वापस आ गए हैं!
कहाँ थे?

919
01:45:53,103 --> 01:45:54,943
एक महत्वपूर्ण सगाई में.

920
01:45:55,335 --> 01:45:58,869
की प्रतिबद्धता!
वही पुरानी कहानी

921
01:45:59,535 --> 01:46:02,638
आपने मुझे विदा कर दिया. क्यों हैं?
आप शिकायत कर रहे हैं?

922
01:46:04,301 --> 01:46:08,211
आप क्या कर रहे हो?
इसे वापस रखें!

923
01:46:08,934 --> 01:46:11,537
आपने मुझसे कहा था कि मैं न जाऊँ
चारों ओर नग्न.

924
01:46:15,533 --> 01:46:18,340
आपने मुझे कई बार बुलाया.

925
01:46:19,299 --> 01:46:21,368
आप हमें चाहते हैं
चारों ओर बकवास करो, है ना?

926
01:46:22,065 --> 01:46:24,736
तेरी चूत का भोसड़ा बनाने के लिए.

927
01:46:29,064 --> 01:46:33,303
मैंने तुम्हें उसके लिए नहीं बुलाया.
मैं आपसे बात करना चाहता था.

928
01:46:33,764 --> 01:46:35,639
चारों ओर बकवास करने के लिए!

929
01:46:50,896 --> 01:46:52,896
यहाँ कोई है!

930
01:46:53,429 --> 01:46:56,373
आगे बढ़ें, वडिन्हो!

931
01:47:05,194 --> 01:47:07,501
भगवान ने तुम्हें भेजा है!
केवल आप ही मेरी मदद कर सकते हैं.

932
01:47:08,593 --> 01:47:11,968
मुझे एक रास्ता खोजना होगा
वाडिन्हो से छुटकारा पाने के लिए.

933
01:47:13,260 --> 01:47:15,567
वह मुझे परेशान कर रहा है.
मुझे नहीं पता क्या करना है।

934
01:47:15,759 --> 01:47:19,032
मैंने अपनी इच्छाशक्ति खो दी है.

935
01:47:20,459 --> 01:47:25,630
उसकी आत्मा को फिर से आराम दो,
या मैं अपने लिए उत्तर नहीं दूँगा।

936
01:47:26,224 --> 01:47:29,100
वह मुझे अपने साथ ले जाना चाहता है.

937
01:47:29,324 --> 01:47:32,199
अभी अभी,
वह ऐसा करने की कोशिश कर रहा था।

938
01:47:32,323 --> 01:47:35,233
मुझे बहुत कमज़ोर महसूस हुआ,
मैं लगभग उसके साथ चला गया.

939
01:47:35,357 --> 01:47:37,800
अगर ये ख़त्म नहीं हुआ तो वो होगा.

940
01:47:37,990 --> 01:47:41,729
हमें कुछ करना होगा.
मैं "पै" जेरोनिमो से बात करूंगा।

941
01:47:41,856 --> 01:47:46,357
"माँ" बलबीना निपट नहीं सकती
"ओगम" के मामलों के साथ।

942
01:47:46,488 --> 01:47:49,193
वाडिन्हो "एक्सू" द्वारा संरक्षित है।

943
01:47:49,321 --> 01:47:51,992
यह कोई तो होना ही है
जो "ओजे" से संबंधित है।

944
01:47:52,255 --> 01:47:55,425
इसे जल्दी करो, या कुछ और
भयानक होगा.

945
01:47:55,621 --> 01:47:57,724
मुझे पैसे मिल जायेंगे.

946
01:49:26,777 --> 01:49:29,550
याद रखें
पहली बार मैंने तुम्हें महसूस किया?

947
01:49:30,243 --> 01:49:32,050
तुम मेरे करीब आ गए...

948
01:49:37,475 --> 01:49:39,952
तुमने मुझे पकड़ लिया और अपना हाथ रख दिया...

949
01:49:42,008 --> 01:49:44,485
तुम्हारी जलपरी गांड पर...

950
01:49:45,374 --> 01:49:47,409
मेरा चिकना पेट...

951
01:49:53,974 --> 01:49:56,577
आपके एवोकैडो स्तन...

952
01:50:07,305 --> 01:50:09,441
तुम मोटी हो गई हो, फ्लोर।

953
01:50:11,371 --> 01:50:12,905
तुम मोटे हो.

954
01:50:14,304 --> 01:50:17,180
मैं बहुत सुन्दर हूँ
ऊपर से नीचे तक.

955
01:50:19,504 --> 01:50:23,346
तुम्हारी चूत सबसे अच्छी है.

956
01:50:25,870 --> 01:50:27,711
इसका स्वाद किसके जैसा है?

957
01:50:29,403 --> 01:50:32,778
तुम्हें पता है क्या!

958
01:50:35,168 --> 01:50:36,737
काली मिर्च...

959
01:50:38,135 --> 01:50:40,340
और शहद.

960
01:50:42,601 --> 01:50:44,601
तुमने क्या किया, फ्लोर?

961
01:50:46,100 --> 01:50:48,271
वे मुझे दूर ले जा रहे हैं!

962
01:50:57,632 --> 01:51:00,042
हे भगवान!
जादू टोना!

963
01:51:36,794 --> 01:51:38,738
वाडिन्हो, पागल!

964
01:53:49,978 --> 01:53:51,649
क्या हो सकता है... ?

965
01:53:51,778 --> 01:53:54,654
वह आलों में आह भर रहा है...

966
01:53:54,778 --> 01:53:57,721
पद्य और गद्य में फुसफुसाए...

967
01:53:57,944 --> 01:54:00,421
बिलों के अंदर सहमत...

968
01:54:00,510 --> 01:54:04,817
वो दिमाग में चलता रहता है
और मुँह से मुँह तक...

969
01:54:04,943 --> 01:54:07,944
गलियों में मोमबत्तियाँ जलाना...

970
01:54:08,043 --> 01:54:11,077
वह जोर से बोला जाता है
शराबखानों में...

971
01:54:11,242 --> 01:54:14,651
और पर चिल्लाया
बाज़ार...

972
01:54:14,775 --> 01:54:17,844
और इसमें कोई संदेह नहीं पाया जाता
प्रकृति. क्या हो सकता है... ?

973
01:54:18,008 --> 01:54:21,349
यह निश्चित नहीं है
और कभी नहीं होगा...

974
01:54:21,441 --> 01:54:25,010
उसे सुधारा नहीं जा सकता
और कभी नहीं होगा...

975
01:54:25,141 --> 01:54:27,709
और इसका कोई आयाम नहीं है...

976
01:54:29,006 --> 01:54:31,280
यह क्या हो सकता है...?

977
01:54:31,374 --> 01:54:34,544
यह प्रेमियों के मन में पाया जाता है...

978
01:54:34,706 --> 01:54:37,842
वह पागल कवि गाते हैं...

979
01:54:37,972 --> 01:54:41,109
और नशे में धुत्त भविष्यवक्ता कलंक लगाते हैं...

980
01:54:41,272 --> 01:54:44,681
वह इसमें पाया जाता है
अपंगों की तीर्थयात्रा...

981
01:54:44,805 --> 01:54:47,873
और दुखी पुरुषों की कल्पना में.